1 00:01:18,100 --> 00:01:26,100 Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya. 2 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 Pak? Tuan, Anda... 3 00:01:29,760 --> 00:01:31,800 Saya Hemant sang broker. Apakah kamu ingat aku? 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,760 Nyonya telah meninggalkan kuncinya di kotak surat. Begitulah cara saya masuk. 5 00:01:35,840 --> 00:01:37,160 Dia meninggalkan Patna. 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 Dia pindah karena dia berhenti dari pekerjaannya. 7 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 Dia melanggar sewa dan saya harus membayar dendanya. 8 00:01:41,360 --> 00:01:44,000 Dia bilang aku bisa mengganti kerugiannya 9 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 dengan menjual barang-barangnya. 10 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 Itu sebabnya saya di sini. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Saya punya pertanyaan. Bolehkah saya menyimpan TVnya? 12 00:01:50,120 --> 00:01:53,720 Istri saya telah mengganggu saya untuk TV layar datar. 13 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 Saya akan menjual kulkas dan AC. 14 00:01:57,080 --> 00:01:59,920 Anda dapat mengambil barang-barang pribadinya. 15 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 Anda bisa menyimpannya atau berikan padanya nanti. 16 00:02:05,240 --> 00:02:09,400 Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu? Tolong jangan keberatan. 17 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Aku tahu kalian belum menikah 18 00:02:13,400 --> 00:02:18,040 dan apartemen ini disewakan padanya. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Apa arti sebenarnya dia bagimu? 20 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Setengah? Lagi? Katakan padaku sesuatu. 21 00:02:57,600 --> 00:02:59,680 - Hei, Madhav! - Oke, jelaskan padaku ini. 22 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Katakan padaku sesuatu... 23 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Apa istilah Hindinya untuk setengah pacar? 24 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 - Tolong beritahu aku. - Madhav. 25 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Pak, saya ingin mendaftar di perguruan tinggi yang bagus. 26 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 Perguruan tinggi Anda terkenal bahkan di Bihar. 27 00:04:00,760 --> 00:04:01,880 Itu cukup terkenal. 28 00:04:06,960 --> 00:04:08,600 Pak, saya berasal dari desa. 29 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Aku merasakannya... Aku merasakannya... 30 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Saya ingin membalas dalam bahasa Hindi. 31 00:04:17,120 --> 00:04:20,240 Jika saya terus berbicara dalam bahasa Inggris, itu akan memakan waktu seharian penuh. 32 00:04:23,040 --> 00:04:26,520 Ibuku mengelola sekolah kecil di desa kami. 33 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 Nama desa saya adalah Simrao. 34 00:04:28,640 --> 00:04:30,600 Sebuah desa yang dilanda menghancurkan kemiskinan dan kelaparan. 35 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 Itu sebabnya saya ingin belajar Samajshastra. 36 00:04:34,960 --> 00:04:36,520 Apa! Samaj... 37 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Itu sosiologi, Pak. 38 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 - Tentu saja, Samaj adalah sosiologi. - Sosiologi. 39 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Ya. 40 00:04:41,560 --> 00:04:44,000 Itu sebabnya saya memilih sosiologi 41 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 untuk memahami alasannya 42 00:04:45,960 --> 00:04:49,320 di balik kemiskinan di desa saya. 43 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Bihar berantakan hari ini. 44 00:05:01,880 --> 00:05:05,440 Tidak selalu seperti ini. Bihar memiliki warisan yang kaya. 45 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 Salah satu universitas kuno dunia. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,520 Universitas Nalanda. Itu di Bihar. 47 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Dewi Sita, Guru Gobind Singh, 48 00:05:13,240 --> 00:05:16,920 Chandragupta Maurya, Shershah Suri, Ashoka dan Buddha Gautama. 49 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Dari manakah mereka semua berasal? Bihar, Pak. 50 00:05:19,760 --> 00:05:23,400 Saya setuju bahwa beberapa dekade terakhir belum bagus bagi kami. 51 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Ada banyak orang seperti ibuku 52 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 yang bekerja tanpa kenal lelah untuk masyarakat. 53 00:05:30,040 --> 00:05:31,760 Saya ingin bekerja dengan mereka, 54 00:05:32,800 --> 00:05:35,440 supaya tidak ada orang yang dapat menanyakan jenisnya kepada kita pertanyaan yang baru saja Anda tanyakan kepada saya. 55 00:06:01,400 --> 00:06:03,160 Tolong jangan keberatan aku mengatakan ini. 56 00:06:03,760 --> 00:06:05,640 Apakah Anda memilih siswa yang berakal sehat... 57 00:06:07,280 --> 00:06:12,680 ...atau siswa yang berbicara bahasa asing dengan lancar? 58 00:06:18,160 --> 00:06:19,320 Terima kasih. 59 00:06:19,680 --> 00:06:23,840 Bu, menurutku aku harus kembali tanpa memberikan uji coba olahraga. 60 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 Mengapa kamu terdengar sangat kecewa? 61 00:06:26,480 --> 00:06:28,400 Wawancara Anda berjalan dengan baik. 62 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Tidak, Bu, ada banyak penekanan tentang berbicara dalam bahasa Inggris. 63 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Segala sesuatu tentang tempat ini teriak bahasa Inggris. 64 00:06:33,240 --> 00:06:36,400 Ingat, Anda adalah Pangeran Simrao. 65 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Jangan lupakan keadaannya kamu tumbuh bersama. 66 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda. 67 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Jangan pernah menyerah. Anda harus menaklukkan kekalahan! 68 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Harus ada alasan untuk mundur. 69 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Anda harus menemukan alasan itu. 70 00:06:54,200 --> 00:06:57,120 Jangan biarkan kepalamu menguasai hatimu. 71 00:06:57,880 --> 00:06:59,960 Begitu hatimu menemukan alasannya, 72 00:07:00,040 --> 00:07:03,600 seluruh alam semesta akan berkonspirasi untuk membantumu. 73 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 Ya, ibu. 74 00:07:25,160 --> 00:07:28,840 Gadis yang cantik sedang bermain basket! 75 00:07:45,080 --> 00:07:47,160 Astaga, dia berbicara bahasa Inggris dengan lancar! 76 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Maksudku, dia bisa memberi orang Inggris lari demi uangnya. 77 00:07:55,000 --> 00:07:58,760 Aku sudah memutuskan untuk berbicara dengannya setidaknya sekali seumur hidupku. 78 00:08:06,200 --> 00:08:08,040 Madhav, bicara padanya dalam bahasa Inggris. 79 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 Apakah kamu takut? Katakan sesuatu. 80 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 Anda pemain yang bagus. Anda harus menembak. 81 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 Jika Anda bermain, Anda mungkin kalah. 82 00:08:22,680 --> 00:08:24,840 Tapi jika kamu melarikan diri, kamu pasti kalah. 83 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Riya Somani! 84 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 Kedua gadis itu adalah pemain yang kuat. 85 00:08:32,200 --> 00:08:35,560 Mereka akan membantu. Tujuanmu sempurna. Anda harus menembak. 86 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Riya Somani! 87 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Riya! Riya! Riya! 88 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 Apakah kamu akan bermain di dalamnya? Ini adalah cobaan, bukan lelucon. 89 00:10:25,680 --> 00:10:28,560 - Dia bertanya padamu apakah kamu... - Aku tahu apa yang dia tanyakan. 90 00:10:39,080 --> 00:10:40,520 Saya Madhav Jha. 91 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Aku punya alasan untuk tetap kembali, ibu. 92 00:10:56,960 --> 00:10:59,760 Tunggu dan lihat bagaimana saya mengalahkan kegagalan. 93 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Vikram, operkan bolanya. akan kutunjukkan padamu. 94 00:11:41,840 --> 00:11:45,520 Setiap kali aku menatap matamu 95 00:11:47,040 --> 00:11:50,800 Saya mencoba menemukan diri saya di dalamnya 96 00:11:53,000 --> 00:11:58,040 Satu-satunya keinginanku adalah bersamamu 97 00:11:58,160 --> 00:12:02,480 Saya tidak memimpikan hal lain 98 00:12:03,480 --> 00:12:08,640 Oh, betapa indahnya cuacanya! Tetesan air hujan dengan lembut mencium wajahku 99 00:12:08,720 --> 00:12:13,880 Setiap tetes hujan mengingatkanku padamu 100 00:12:13,960 --> 00:12:19,080 Sudah lama sekali Aku bermimpi untuk bersamamu 101 00:12:19,160 --> 00:12:24,720 Kamulah yang selama ini aku cari Sepanjang hidupku 102 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 - Aku bersumpah, aku akan menggorok lehernya. - Saya Ashu dari Darbhanga. 103 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Ini Raman dari Patna. 104 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Saya tinggal di dekat tepi sungai Gangga. 105 00:12:38,680 --> 00:12:41,680 Rumah saya dekat stasiun kereta api dan Sungai Gangga. 106 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 Dimana kamarmu? 107 00:12:43,880 --> 00:12:45,320 Kami adalah tetangga Anda. 108 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 Kamar kami bersebelahan dengan kamarmu. 109 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Lalu siapa teman sekamarku? 110 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Ini aku. Madhav Jha. 111 00:12:51,720 --> 00:12:54,080 Saya Shailesh Kumar Pandey. Datang! 112 00:12:58,520 --> 00:13:03,560 Jantungku berdetak kencang Setiap kali kita bertemu 113 00:13:03,640 --> 00:13:07,920 Hatiku menemukan pelipur lara 114 00:13:08,880 --> 00:13:14,040 Saya tidak punya tempat tujuan Tujuanku ada di pelukanmu 115 00:13:14,120 --> 00:13:18,840 Bawa aku ke dalam pelukanmu 116 00:13:19,320 --> 00:13:24,440 Tidak ada seorang pun di antara kita Hanya kami berdua 117 00:13:24,560 --> 00:13:28,560 Oh sayang, mendekatlah padaku 118 00:13:35,840 --> 00:13:41,040 Oh, betapa indahnya cuacanya! Tetesan air hujan dengan lembut mencium wajahku 119 00:13:41,120 --> 00:13:46,320 Setiap tetes hujan mengingatkanku padamu 120 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 Sudah lama sekali Aku bermimpi untuk bersamamu 121 00:13:51,600 --> 00:13:57,120 Kamulah yang selama ini aku cari Sepanjang hidupku 122 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Madhav, apa yang kamu lakukan? 123 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 Hai! 124 00:14:38,880 --> 00:14:43,640 Aku mengikuti wangimu 125 00:14:43,720 --> 00:14:48,600 Aku sudah menunggumu 126 00:14:49,360 --> 00:14:54,160 Hatiku terus berkeliaran 127 00:14:54,280 --> 00:14:58,920 Setiap jalan membawaku kepadamu 128 00:14:59,600 --> 00:15:04,840 Saya punya permintaan Silakan datang hanya sekali 129 00:15:04,920 --> 00:15:09,280 Dan ketahuilah perasaanku yang tak terucapkan 130 00:15:16,640 --> 00:15:19,600 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa akan turun hujan? Sekarang, cepatlah. 131 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 Syukurlah, pakaiannya tidak basah. 132 00:15:24,200 --> 00:15:29,400 Oh, betapa indahnya cuacanya! Tetesan air hujan dengan lembut mencium wajahku 133 00:15:29,480 --> 00:15:34,600 Setiap tetes hujan mengingatkanku padamu 134 00:15:34,720 --> 00:15:39,840 Sudah lama sekali Aku bermimpi untuk bersamamu 135 00:15:39,920 --> 00:15:45,600 Kamulah yang selama ini aku cari Sepanjang hidupku 136 00:16:00,920 --> 00:16:01,840 Madhav. 137 00:16:10,480 --> 00:16:13,920 Inilah yang saya tunggu-tunggu. Sekarang, lihat keterampilan NBA saya. 138 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 Itu bukan Narmada Bachao Andolan. 139 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 Itu Asosiasi Bola Basket Nasional. 140 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Itulah satu-satunya hal yang pernah saya alami menonton di TV sejak kecil. 141 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Anda meniru gayanya dengan sempurna. Kerja bagus, Madhav Jha. 142 00:16:26,320 --> 00:16:27,280 LeBron James. 143 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Aku jatuh cinta padanya. 144 00:16:42,520 --> 00:16:43,680 Steven Kari. 145 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Saya tidak dapat memahami sepatah kata pun! 146 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 Dia terdengar lucu saat berbicara bahasa Inggris. 147 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 Ya, ibu, saya sedang bermain basket. 148 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Ya. 149 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Baiklah, aku akan pulang terlambat. 150 00:17:22,800 --> 00:17:24,160 Apakah Anda berbicara bahasa Hindi? 151 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Apa yang mengejutkan tentang hal itu? 152 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Semua orang di Delhi berbicara bahasa Hindi. 153 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 Oke, dengarkan! 154 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Bisakah kita bicara dalam bahasa Hindi? 155 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Yang penting adalah percakapan. 156 00:17:48,360 --> 00:17:49,800 Bahasanya tidak penting. 157 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 saya lapar. Bisakah kita pergi ke kafe? 158 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Anda memakai kacamata hitam ini untuk melihat perempuan, bukan? 159 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 - Apa yang kamu katakan? - Kamu licik. 160 00:18:10,600 --> 00:18:11,680 Mari bersenang-senang. 161 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 Apa yang telah terjadi? 162 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Aku terkejut melihat kalian berdua bersama! 163 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 Anda telah jatuh cinta pada gadis terpanas di perguruan tinggi. 164 00:18:37,240 --> 00:18:39,360 Riya Somani sungguh mengejutkan. 165 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Anda adalah pria yang beruntung. 166 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 - Hei, Madhav! - Kamu pria yang beruntung! 167 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Saya tidak suka suaranya. 168 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 Mengapa? Ada apa? 169 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Tidakkah menurutmu dia memang begitu keluar dari liga Anda? 170 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Ada apa dengan dia? 171 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Dia adalah Pangeran Simrao. 172 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 - Lihat saja dia. - Diam! 173 00:18:57,080 --> 00:18:59,400 Jangan terlalu menyanjungnya. 174 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 Dia akan jatuh tertelungkup suatu hari nanti. 175 00:19:02,720 --> 00:19:04,600 Madhav, jangan dengarkan mereka. 176 00:19:04,960 --> 00:19:08,480 Riya akan memikatmu, menggodamu. 177 00:19:08,560 --> 00:19:10,280 - Itu saja. - Abaikan dia. 178 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 Enyah. Biarkan aku tidur. 179 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Berbagi kamar dengan kalian adalah keputusan yang salah. 180 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 - Kamu benci kalau aku baik-baik saja. - Kenapa kamu mendorongku? 181 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 - Lupakan! - Mengapa kamu mengingat hal ini? 182 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 - Tolong biarkan aku tidur. - Hei, dengarkan. Saya punya ide. 183 00:19:23,560 --> 00:19:25,920 Mengapa kamu tidak mengujinya pertama dan kemudian memutuskan? 184 00:19:26,320 --> 00:19:27,960 - Tes? Tes macam apa? - Ya. 185 00:19:28,200 --> 00:19:32,600 Ajak dia berkencan untuk apa pun lain kecuali bola basket. 186 00:19:33,160 --> 00:19:35,000 Ajak dia berkencan atau menonton film. 187 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 - Tanggal? - Ide yang bagus! 188 00:19:36,760 --> 00:19:38,000 Pesan kursi premium. 189 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 Mereka memberimu selimut. 190 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 - Kursi itu berubah menjadi kursi malas. - Hentikan omong kosong ini. 191 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Diam! Jangan bicara sampah. 192 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 Itu lucu! 193 00:19:46,960 --> 00:19:49,360 Saya pikir Shailesh benar. 194 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Jika gadis itu setuju, dia pacarmu. 195 00:19:51,520 --> 00:19:54,480 Jika tidak, Anda akan tahu di mana Anda berdiri dalam hidupnya. 196 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 Dipahami? 197 00:19:59,400 --> 00:20:00,840 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 198 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 Teruskan. 199 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Apakah kita hanya teman basket 200 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 atau bisakah kita keluar untuk minum kopi sesekali? 201 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Tentu saja kita bisa. 202 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 - Satu pertanyaan lagi. - Oke. 203 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Apa aku hanya teman minum kopimu atau... 204 00:20:23,560 --> 00:20:27,200 Bisakah kita pergi ke bioskop juga? 205 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 Apa maksudmu? 206 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 Skor keranjang dari setengah lapangan. 207 00:20:52,960 --> 00:20:54,600 Jika kamu melakukannya, kita akan pergi ke bioskop. 208 00:21:03,800 --> 00:21:04,880 Selamat tinggal. 209 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Apakah pergi ke bioskop itu penting? 210 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Kami adalah Jha dari Simrao. Kami tidak menyerah. 211 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Kami menaklukkan kekalahan. 212 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Baiklah, kita bisa pergi ke bioskop. 213 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Anda akan dehidrasi, minumlah air. 214 00:21:51,640 --> 00:21:53,160 Jadi, kita akan berkencan, kan? 215 00:22:00,280 --> 00:22:01,920 - Maksudnya itu apa? - Kami hanya berteman. 216 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 Mengatasi jarak 217 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 Saya telah menghabiskan 400 dolar untuk kursi sudut 218 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 dan 150 dolar untuk popcorn. 219 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 Kami mendapatkannya seharga 10 dolar di desa saya. Kenapa disini mahal sekali? 220 00:24:26,200 --> 00:24:30,200 Pasangan di sekitar kita sudah mendapatkan moodnya. 221 00:24:34,400 --> 00:24:35,720 Kemana dia pergi? 222 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 Baiklah, Anda perlu menggeser tuasnya untuk mengendurkan kursi. 223 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Ini pertama kalinya aku berada di gedung bioskop dengan seorang gadis. 224 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 Dhoni pun tidak terlalu merasakan hal ini tekanan di Final Piala Dunia. 225 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Kenapa kamu begitu gugup? 226 00:24:51,080 --> 00:24:56,640 Jangan banyak berpikir. Kumpulkan keberanian dan pegang tangannya. 227 00:25:07,360 --> 00:25:08,840 Dia mendorongnya menjauh. 228 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Dia menangis! Semua yang ingin saya lakukan adalah untuk menunjukkan kasih sayangku. 229 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Selamat, Madhav Jha! 230 00:25:16,640 --> 00:25:18,560 Anda adalah kekasih paling tidak berguna dalam sejarah. 231 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Itu akan menyelamatkanku. 232 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 Jika kamu tidak tinggal bersama kawanan itu, 233 00:25:22,800 --> 00:25:24,960 dan lari ke arah lain, kamu akan diburu... 234 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Film ini di-dubbing. 235 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 Tapi saya mengambil arah yang benar! 236 00:25:28,600 --> 00:25:31,840 Tapi aku bertanya pada pria di konter tiket untuk film berbahasa Inggris. 237 00:25:31,920 --> 00:25:34,080 Sepertinya dia mempermainkanku! 238 00:25:34,480 --> 00:25:37,080 Jika mereka menayangkan film ini pada jam segini, 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Aku seharusnya bertanya untuk tempat duduk pojok... 240 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 Dialog-dialognya lucu sekali. 241 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 Pergi dan bersembunyi di balik semak-semak. 242 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Lari, Mowgli! 243 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Ayo, Mowgli! 244 00:25:57,840 --> 00:25:59,480 Ayo naik. 245 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 - Ayo pergi. - Kita akan mendapat masalah. 246 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 Kami tidak diperbolehkan naik ke sana! 247 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Riya, kamu mau kemana? Tolong dengarkan aku. 248 00:26:17,960 --> 00:26:20,120 - Ayo pergi! - Kemana kamu akan membawaku? 249 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 Saya pikir kita harus berhenti di sini. Saya merasa aneh. 250 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 Ayo keluar dari sini. Anda pergi ke sana! 251 00:26:26,640 --> 00:26:28,440 Kemana kamu pergi? 252 00:26:28,520 --> 00:26:31,800 Ayo keluar dari sini, atau satpam akan menghajar kami. 253 00:26:34,640 --> 00:26:36,040 Selamatkan kami, Tuhan! 254 00:26:38,520 --> 00:26:39,680 Riya! 255 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 Ayo pergi! Seseorang mungkin melihat kita! Ini sangat tinggi... 256 00:27:03,320 --> 00:27:04,280 Duduklah. 257 00:27:12,280 --> 00:27:16,200 Saya datang ke sini kapan pun saya ingin melarikan diri dari masalahku. 258 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Apa yang membuat gadis sepertimu lari? 259 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Jangan beri aku tatapan simpatik. 260 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 Saya bisa mengatasi masalah saya. 261 00:27:37,800 --> 00:27:38,720 Bagaimana? 262 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 Dengan bernyanyi sendirian! 263 00:27:42,840 --> 00:27:45,120 Aku pernah melihatmu di auditorium kampus. 264 00:27:46,320 --> 00:27:48,560 Kamu bernyanyi dengan sangat baik. Ya! 265 00:27:49,080 --> 00:27:53,120 Tapi kenapa... kamu bernyanyi kapan kamu sendirian? 266 00:27:53,920 --> 00:27:55,720 Sebenarnya, saya akan... 267 00:27:57,160 --> 00:27:59,480 Saya ingin bernyanyi di depan penonton langsung. 268 00:28:05,600 --> 00:28:10,680 Ketika saya berumur 12 tahun, kami melakukan perjalanan keluarga ke New York. 269 00:28:11,000 --> 00:28:13,800 Saat kami sedang berjalan di ujung jalan 270 00:28:13,880 --> 00:28:17,560 kami memasuki bar jazz, dan di sana kami melihat seorang gadis bernyanyi. 271 00:28:21,120 --> 00:28:25,080 Matanya tertutup dan dia benar-benar asyik dengan musiknya. 272 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Aku masih bisa mendengar lagu itu diputar. 273 00:28:30,400 --> 00:28:33,720 Pokoknya... lupakan aku. 274 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 Ceritakan tentang dirimu. 275 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 - Milikku? - Ya. 276 00:28:44,000 --> 00:28:45,400 Aku hanya punya satu mimpi. 277 00:28:47,120 --> 00:28:50,200 Saya berharap suatu hari nanti ada wanita cantik akan menyanyikan sebuah lagu untukku. 278 00:29:01,920 --> 00:29:02,960 Madhav, apa yang kamu lakukan? 279 00:29:03,040 --> 00:29:05,200 Kamu selalu bernyanyi sendirian! Bernyanyilah untukku. Ayo. 280 00:29:05,280 --> 00:29:07,040 - Aku tidak bisa melakukannya. - Silakan. 281 00:29:07,440 --> 00:29:08,520 - Aku berangkat. - Kemana? 282 00:29:08,600 --> 00:29:11,240 Apakah kamu melarikan diri... dari mimpimu? 283 00:29:45,440 --> 00:29:50,640 Hatiku terhubung dengan hatimu Dengan benang ilahi 284 00:29:50,720 --> 00:29:55,680 Hatiku terhubung dengan hatimu Dengan benang ilahi 285 00:29:55,760 --> 00:30:00,200 Itu terciprat Dengan banyak warna! 286 00:30:00,880 --> 00:30:06,000 Aku menyematkan semua keinginanku padanya 287 00:30:06,080 --> 00:30:11,200 Aku menyematkan semua keinginanku padanya 288 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Dan aku melonjak tinggi dalam tidurku 289 00:30:15,560 --> 00:30:20,560 Hatiku tidak pernah puas Ia menginginkan lebih 290 00:30:20,640 --> 00:30:25,280 Hatiku tidak pernah puas Ia menginginkan lebih 291 00:30:25,720 --> 00:30:30,440 Tidak peduli berapa lama Aku terus menatapmu 292 00:30:30,760 --> 00:30:34,720 Waktu terus berlalu Tapi aku tidak bisa menahan diri 293 00:30:34,800 --> 00:30:39,840 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 294 00:30:39,920 --> 00:30:44,120 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 295 00:30:45,000 --> 00:30:50,080 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 296 00:30:50,160 --> 00:30:54,360 Tinggallah lebih lama lagi bersamaku 297 00:31:02,000 --> 00:31:03,720 Miliki beberapa. saya bersikeras. 298 00:31:15,920 --> 00:31:17,000 Saya akan segera kembali. 299 00:31:17,800 --> 00:31:22,760 Hari-hariku gelisah tanpamu 300 00:31:22,840 --> 00:31:27,840 Hari-hariku gelisah tanpamu 301 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Malam-malamku menjadi tidak berarti Dalam ketidakhadiranmu 302 00:31:33,200 --> 00:31:38,240 Aku hanya ingin mencintai bibirmu 303 00:31:38,320 --> 00:31:43,320 Aku hanya ingin mencintai bibirmu 304 00:31:43,400 --> 00:31:47,320 Itu satu-satunya hal yang saya inginkan 305 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 Aku tidak tega menjauh darimu 306 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Saya menjauhkan diri dari dunia 307 00:31:52,520 --> 00:31:55,040 Aku tidak tega menjauh darimu 308 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 Saya menjauhkan diri dari dunia 309 00:31:57,640 --> 00:32:02,400 Aku harap kamu selalu membuatku dekat 310 00:32:02,720 --> 00:32:06,840 Saya harap Anda mengerti apa yang saya inginkan 311 00:32:06,920 --> 00:32:11,960 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 312 00:32:12,040 --> 00:32:16,040 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 313 00:32:17,120 --> 00:32:22,200 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 314 00:32:22,280 --> 00:32:26,200 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 315 00:32:59,280 --> 00:33:03,960 Aku tidak suka tanpamu 316 00:33:04,480 --> 00:33:08,960 Aku tidak suka tanpamu 317 00:33:09,600 --> 00:33:14,080 Aku tidak suka tanpamu 318 00:33:14,640 --> 00:33:19,120 Aku tidak suka tanpamu 319 00:33:19,480 --> 00:33:24,560 Hatiku memohon padamu Jangan pernah meninggalkanku 320 00:33:24,640 --> 00:33:29,720 Hatiku memohon padamu Jangan pernah meninggalkanku 321 00:33:29,800 --> 00:33:34,040 Aku akan mati jika kamu meninggalkanku 322 00:33:39,120 --> 00:33:44,120 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 323 00:33:44,200 --> 00:33:48,160 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 324 00:33:49,400 --> 00:33:54,360 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 325 00:33:54,440 --> 00:33:58,600 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 326 00:34:06,800 --> 00:34:07,720 Riya? 327 00:34:30,240 --> 00:34:34,520 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 328 00:34:35,320 --> 00:34:39,240 Tinggallah sedikit lebih lama lagi, sayang! 329 00:34:40,480 --> 00:34:45,360 Tinggallah sedikit lebih lama... 330 00:34:45,600 --> 00:34:50,160 Mohon tinggal sedikit lebih lama 331 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 Tolong tinggal... 332 00:34:53,880 --> 00:34:55,240 Kenapa kamu tidak memakai kaos itu? 333 00:34:55,600 --> 00:34:57,320 Belum lagi kamu juga perlu potong rambut. 334 00:34:57,880 --> 00:35:00,760 - Singsingkan lengan bajumu. - Hentikan. Aku bukan seekor anjing. 335 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda dan kamu memberiku ceramah. Diam! 336 00:35:03,120 --> 00:35:05,360 - Tawaranku masih berlaku. - Tawaran yang mana? 337 00:35:05,440 --> 00:35:07,520 Saya bisa ikut untuk menyelamatkanmu dari kebosanan. 338 00:35:07,600 --> 00:35:08,960 Apakah kamu sudah gila? 339 00:35:09,080 --> 00:35:11,320 Riya hanya mengundangku ke pesta dari seluruh kampus. 340 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 Menurut Anda siapa yang akan pergi? 341 00:35:13,120 --> 00:35:15,920 - Hanya aku. - Sepertinya, mereka sedang mengadakan khotbah. 342 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Pesta di siang hari? Belum pernah mendengarnya. 343 00:35:20,400 --> 00:35:22,320 Ini makan siang sampanye. Anda tidak akan mengerti. 344 00:35:22,400 --> 00:35:24,640 - Apa sebutannya... - Itu diluar kemampuanmu, pecundang. 345 00:35:25,040 --> 00:35:27,640 Aku sedang dalam suasana hati yang baik saat ini. Tolong jangan merusaknya. 346 00:35:27,720 --> 00:35:30,000 Dia akan memperkenalkanku kepada orang tuanya. 347 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Apakah dia akan memperkenalkanmu kepada orang tuanya sebagai pacarnya? 348 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Apakah kamu sudah gila? 349 00:35:34,480 --> 00:35:37,360 Dia memperlakukan saya seperti suaminya. Bukankah itu cukup? 350 00:35:37,480 --> 00:35:39,680 Anda harus menunjukkan sikap. 351 00:35:40,520 --> 00:35:42,720 - Ini sudah larut. Sampai jumpa lagi. - Baiklah. 352 00:35:44,440 --> 00:35:45,960 Tunggu sebentar! 353 00:35:47,600 --> 00:35:48,600 Brengsek! 354 00:35:53,080 --> 00:35:54,000 Beri tahu saya. 355 00:35:54,400 --> 00:35:57,200 Karena kamu akan pergi ke pesta, kamu harus berpakaian dengan pantas. 356 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Di Sini. Pakai jaket ini. 357 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 Dan dengarkan baik-baik. 358 00:36:11,000 --> 00:36:15,120 Jika aku melihat satu noda pun, kamulah yang akan membersihkannya 359 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 dan belum lagi kamu akan mendapatkan pukulan yang bagus. 360 00:36:22,440 --> 00:36:24,760 Berhentilah tersipu dan berhenti menatapku. 361 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 - Pergi dan buat kami bangga! - Bocah konyol. 362 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 Saya Madhav Jha. 363 00:36:45,560 --> 00:36:46,480 Madhav. 364 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Kenapa kamu tidak membukanya? 365 00:37:16,080 --> 00:37:17,760 Itu selendang yang sama kamu lihat kemarin. 366 00:37:18,520 --> 00:37:20,240 Aku bahkan menyulam namamu di sana. 367 00:37:20,520 --> 00:37:23,120 Kapan kamu... melakukan semua ini? 368 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 Saya membelinya sejak lama. 369 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 Aku ingat hari ulang tahunmu sedang berlangsung 4 September dan Anda seorang Virgo. 370 00:37:32,120 --> 00:37:34,520 Saat Anda menambahkan saya di Facebook, Saya mencatatnya. 371 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 Bukankah mereka orang tuamu? 372 00:37:45,920 --> 00:37:47,080 Mereka adalah pasangan yang luar biasa! 373 00:37:53,480 --> 00:37:55,880 Bukankah mereka merayakannya ulang tahun pernikahan mereka di Paris? 374 00:37:56,400 --> 00:37:57,960 Saya melihat foto mereka di Facebook. 375 00:38:06,800 --> 00:38:07,760 Rohan! 376 00:38:15,880 --> 00:38:17,760 Halo. Apa kabarmu, sayang? 377 00:38:55,840 --> 00:38:57,280 - Madhav... - Ya. 378 00:39:01,600 --> 00:39:03,240 Oh! Bihar! 379 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Riya, pergi dan temui orang-orang itu... 380 00:39:19,560 --> 00:39:21,800 Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Riya. 381 00:39:21,880 --> 00:39:25,000 Saya senang Anda bisa hadir hari ini. Aku baru saja memberitahu Riya... 382 00:39:34,640 --> 00:39:37,360 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 383 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Kamu hanya meminta restu ibu. 384 00:39:51,440 --> 00:39:52,640 Kenapa bukan milik ayah? 385 00:39:53,520 --> 00:39:56,680 Saya tidak tahu kenapa... tapi aku bisa terhubung dengannya. 386 00:39:57,760 --> 00:40:01,080 Dia adalah satu-satunya... yang berbicara kepada saya dalam bahasa Hindi. 387 00:40:01,840 --> 00:40:04,680 Rasanya... seperti hujan di gurun! 388 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Sebenarnya Riya.. 389 00:40:10,080 --> 00:40:12,720 Aku merasa tidak pada tempatnya di sini. 390 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Di sini... 391 00:40:14,840 --> 00:40:16,560 Beberapa setelan yang saya lihat di sini bernilai 392 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 lebih dari anggaran sekolah ibuku selama satu tahun penuh. 393 00:40:18,920 --> 00:40:21,120 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Riya, 394 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 Aku tidak akan pernah bisa muat ke dalam kehidupan glamormu. 395 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 Ini mungkin bagian dari hidupku, tapi itu bukan aku. 396 00:40:29,320 --> 00:40:31,600 Hal-hal ini tidak akan berhasil perbedaan dalam hidup kita. 397 00:40:33,240 --> 00:40:34,160 hidup kita? 398 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 Apa yang kamu bicarakan? 399 00:40:37,080 --> 00:40:38,680 Saya hanya seorang teman dengan siapa kamu bermain basket. 400 00:40:40,120 --> 00:40:43,400 Aku pikir hubungan kita sudah melewati persahabatan. 401 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Riya, aku belum pernah mencium seorang gadis sebelumnya. 402 00:40:49,320 --> 00:40:52,200 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. Harap jujur. 403 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 Apa arti aku bagimu? 404 00:40:54,600 --> 00:40:55,760 Siapa aku dalam hidupmu? 405 00:40:57,960 --> 00:40:59,640 Apa hubungan kita? 406 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Riya, aku mendalami hubungan ini... 407 00:41:05,120 --> 00:41:06,680 ...tapi hari ini, aku merasa seolah-olah... 408 00:41:07,640 --> 00:41:09,480 ...kamu bahkan belum sampai setengah jalan. 409 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Anda belum menganggapnya serius. 410 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 Aku akan berangkat sekarang. 411 00:41:15,760 --> 00:41:16,720 Madhav. 412 00:41:17,560 --> 00:41:18,520 Ya. 413 00:41:25,360 --> 00:41:27,240 Aku bukan pacarmu. 414 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Tapi... 415 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 Aku bisa menemuimu di tengah jalan. 416 00:43:28,720 --> 00:43:30,000 Bukankah kamu dari Simrao? 417 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 - Maukah kamu mengeluarkanku karena itu? - Tidak sama sekali, Pak. 418 00:43:33,080 --> 00:43:36,240 Saya bisa mengetahuinya, tapi aku tidak punya nyali untuk bertanya padamu. 419 00:43:36,320 --> 00:43:37,400 Hei, Murari. 420 00:43:38,000 --> 00:43:39,760 - Tuan... - Salam, tuan! 421 00:43:39,840 --> 00:43:41,720 - Salam. - Dia adalah Pangeran Simrao. 422 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 Dia adalah pangeran kita. 423 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 Saya akan mengklik selfie dan mengirimkannya kepadanya, dia akan sangat senang. 424 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Ayo berfoto selfie. 425 00:43:51,600 --> 00:43:53,080 Dia memberinya hadiah solitaire. 426 00:43:53,160 --> 00:43:54,720 Tapi aku seorang pangeran dari Bihar. 427 00:43:58,160 --> 00:44:01,440 Untuk pertama kalinya, saya bangga menjadi Pangeran Simrao. 428 00:44:04,320 --> 00:44:10,120 Dimana kamu menghabiskan malammu? 429 00:44:10,680 --> 00:44:15,960 Dimana kamu menghabiskan malammu? 430 00:44:16,040 --> 00:44:19,360 Anda terlibat dengan seorang cantik! 431 00:44:19,440 --> 00:44:22,360 Dimana kamu menghabiskan malammu? 432 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Katakan padaku 433 00:44:25,200 --> 00:44:28,240 Dia dipermalukan dan kamu merayakannya! 434 00:44:28,800 --> 00:44:32,920 Para pelayan di sana membuat dia merasa istimewa, bukan Riya! 435 00:44:33,000 --> 00:44:35,600 Dia dipermalukan dan kamu mendorong kebodohannya. 436 00:44:35,720 --> 00:44:36,840 Bagus. Saya akan mundur. 437 00:44:37,080 --> 00:44:39,000 Orang yang paling pesimis memiliki sesuatu untuk dikatakan. 438 00:44:39,080 --> 00:44:41,880 Anda tidak memiliki harga diri! Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 439 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Dengarkan aku baik-baik. 440 00:44:44,720 --> 00:44:46,800 Saya mencari di Google Ronak Chandak 441 00:44:46,880 --> 00:44:48,240 siapa yang kamu temui di pesta itu. 442 00:44:49,400 --> 00:44:52,680 Dia adalah pemilik rantai terbesar hotel di Inggris. 443 00:44:52,800 --> 00:44:55,280 - Jadi apa? - Katakan saja padaku sesuatu. 444 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 Akankah orang tua Riya memilihmu daripada Rohan, 445 00:44:57,680 --> 00:45:00,280 siapa yang tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris? 446 00:45:00,360 --> 00:45:01,440 Sepatah kata dalam bahasa Inggris! 447 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 - Tahukah kamu apa yang Riya katakan padaku hari ini? - Apa yang dia katakan? 448 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 Riya mengatakan bahwa dia adalah setengah pacarku. 449 00:45:06,680 --> 00:45:07,560 Setengah pacar! 450 00:45:07,640 --> 00:45:09,680 Setengah pacar? Setengah yang mana? 451 00:45:09,760 --> 00:45:11,760 - Wow! Dia sedang bermain kata sekarang. - Tenang. 452 00:45:11,840 --> 00:45:14,160 Dia sangat licik! Itu tidak berarti apa-apa. 453 00:45:14,240 --> 00:45:16,400 - Jangan katakan apapun yang menentang Riya. - Kenapa tidak? 454 00:45:17,240 --> 00:45:18,640 Apa yang dia maksud dengan setengah pacar? 455 00:45:18,880 --> 00:45:22,880 Entah dia pacarmu, atau dia tidak. Itu saja. 456 00:45:23,880 --> 00:45:25,960 Apa yang dimaksud dengan setengah? 457 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 Anda membawanya keliling Delhi dan mainkan panduannya. 458 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 Anda mengajarinya bola basket. 459 00:45:31,160 --> 00:45:34,680 Anda melakukan segalanya namun Anda mendapatkan separuh haknya! 460 00:45:34,960 --> 00:45:37,280 Anda harus mengerti dia mempertimbangkan Anda 461 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 lebih dari seorang teman, tapi kurang dari pacar. 462 00:45:39,560 --> 00:45:41,200 Kamu hanya mainannya. 463 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Itu saja. 464 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Dia suka dipermalukan. 465 00:45:58,000 --> 00:46:00,680 Saya tidak bisa berkata-kata saat itu. 466 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Aku tidak bisa bertanya banyak padanya. 467 00:46:05,760 --> 00:46:07,920 Dia telah melilitmu jari kelingkingnya. 468 00:46:13,600 --> 00:46:16,480 Madhav, dari mana aku berasal, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya... 469 00:46:17,520 --> 00:46:19,560 ...apakah seorang gadis menyukaimu atau tidak. 470 00:46:21,400 --> 00:46:23,800 - Apa itu? - Apakah kamu masih kecil? 471 00:46:26,120 --> 00:46:27,560 Minta dia untuk datang ke kamar Anda. 472 00:46:28,520 --> 00:46:30,440 Ke kamarku! 473 00:46:34,160 --> 00:46:36,240 Baiklah. Saya akan melakukan itu. Lalu bagaimana? 474 00:46:36,800 --> 00:46:38,200 Ayolah! 475 00:46:38,280 --> 00:46:40,960 Berlangsung! Jadikan itu mungkin! 476 00:46:41,040 --> 00:46:42,440 Salam Madhav Jha! 477 00:46:57,440 --> 00:46:59,960 - Ada apa? - Aku mengalami sakit kepala yang hebat. 478 00:47:04,280 --> 00:47:05,920 Tidak masalah, kita akan bermain nanti. 479 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Saya ada kelas jam 4 sore. dan aku tidak boleh melewatkannya. 480 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 Atau aku akan berangkat ke rumah sekarang. 481 00:47:21,200 --> 00:47:22,320 Jika Anda ingin... 482 00:47:23,840 --> 00:47:25,360 ...kamu bisa beristirahat di kamarku. 483 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah saya dan kamu bisa beristirahat. 484 00:47:36,280 --> 00:47:37,200 Enyah! 485 00:48:27,720 --> 00:48:28,760 Apakah kamu tertidur? 486 00:48:31,400 --> 00:48:32,280 Ya. 487 00:48:34,640 --> 00:48:36,120 Aku juga mengantuk. 488 00:48:40,200 --> 00:48:41,600 Aku mau tidur. 489 00:49:58,000 --> 00:49:59,960 Saya pikir kamu mengantuk. 490 00:50:01,160 --> 00:50:03,320 Saya pikir kamu mengantuk. 491 00:50:04,120 --> 00:50:05,040 Tidak lagi. 492 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 Saya juga tidak. 493 00:50:49,480 --> 00:50:50,320 Riya! 494 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 Tunggu sebentar, Riya. Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini! 495 00:50:58,240 --> 00:50:59,920 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Riya. 496 00:51:01,040 --> 00:51:02,520 Kamu bilang kamu setengah pacarku, 497 00:51:02,600 --> 00:51:03,680 - lalu bagaimana kamu bisa pergi seperti ini? - Gila! 498 00:51:03,760 --> 00:51:04,600 Tetap kembali. 499 00:51:05,200 --> 00:51:06,880 Hubungan tidak ditentukan oleh ini. 500 00:51:06,960 --> 00:51:09,000 Itu tidak didasarkan pada bermesraan! 501 00:51:10,560 --> 00:51:11,840 Tidak apa-apa bila kamu ingin memelukku. 502 00:51:12,280 --> 00:51:13,960 Tidak apa-apa jika kamu ingin menciumku. 503 00:51:14,080 --> 00:51:15,280 Tapi Anda mencap saya sebagai orang yang tidak tahu malu ketika saya ingin melakukan hal yang sama. 504 00:51:17,360 --> 00:51:19,400 – Bagaimanapun, aku seorang manusia, Riya. - Gila! 505 00:51:19,480 --> 00:51:21,760 Terkadang Anda menginginkan ini, terkadang Anda menginginkan itu! 506 00:51:21,840 --> 00:51:23,560 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 507 00:51:23,640 --> 00:51:25,600 Jika kamu ingin tinggal, maka tinggallah, atau pergi! 508 00:51:31,720 --> 00:51:32,800 Riya... 509 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Gila! Gila! 510 00:52:08,040 --> 00:52:12,320 Mengapa kamu tidak percaya padaku? 511 00:52:12,440 --> 00:52:15,880 Mengapa kamu tidak mendengarkan hatiku? 512 00:52:21,240 --> 00:52:25,480 Aku sangat kesepian tanpamu! 513 00:52:25,560 --> 00:52:29,360 Saya harap Anda mengerti Apa yang dirasakan hatiku saat ini 514 00:52:29,680 --> 00:52:33,400 Anda tahu 515 00:52:33,480 --> 00:52:37,960 Aku tidak akan bisa bertahan hidup tanpamu 516 00:52:38,760 --> 00:52:42,040 Lalu kenapa kamu menjauhiku? 517 00:52:43,920 --> 00:52:49,400 Hanya kamu 518 00:52:50,800 --> 00:52:53,600 Apakah gairah saya! 519 00:52:53,800 --> 00:52:58,240 Hanya kamu 520 00:52:59,560 --> 00:53:02,080 Apakah gairah saya! 521 00:53:02,600 --> 00:53:06,960 Itu kamu, tanpa siapa 522 00:53:07,040 --> 00:53:11,040 Saya tidak akan pernah bisa bertahan 523 00:53:19,200 --> 00:53:23,600 Mari kita hidupkan kembali malam-malam itu 524 00:53:23,680 --> 00:53:27,960 Mari kita kembali ke percakapan itu 525 00:53:28,040 --> 00:53:32,400 Biarkan saat-saat gelisah itu dihidupkan kembali 526 00:53:32,480 --> 00:53:36,720 Biarkan hatiku menangis kesakitan 527 00:53:36,800 --> 00:53:41,080 Saya tidak meminta lebih Berikan saya gambaran sekilas 528 00:53:41,160 --> 00:53:46,360 Tentang waktu yang kita habiskan bersama 529 00:53:46,440 --> 00:53:50,160 Silakan mendekat padaku 530 00:53:50,240 --> 00:53:54,520 Jarak antara kami ini mengintimidasi saya 531 00:53:55,160 --> 00:53:58,960 Anda tahu 532 00:53:59,040 --> 00:54:03,440 Aku tidak akan bisa bertahan hidup tanpamu 533 00:54:04,320 --> 00:54:08,680 Lalu kenapa kamu menjauhiku? 534 00:54:09,480 --> 00:54:15,920 - Itu kamu dan hanya kamu... - Riya, dengarkan aku! Riya! 535 00:54:16,120 --> 00:54:19,280 - Kamu adalah passionku - Riya, dengarkan aku. 536 00:54:19,360 --> 00:54:23,280 - Itu kamu, tanpa siapa... - Riya! 537 00:54:25,120 --> 00:54:27,800 Saya tidak akan pernah bisa bertahan 538 00:54:28,120 --> 00:54:32,480 Itu kamu, tanpa siapa 539 00:54:32,560 --> 00:54:36,200 Saya tidak akan pernah bisa bertahan 540 00:54:54,760 --> 00:54:58,400 Cintaku! 541 00:55:07,160 --> 00:55:09,440 Aku senang menerimamu sebagai setengah pacarku. 542 00:55:10,680 --> 00:55:12,720 Hidupku telah menjadi sangat sulit tanpamu! 543 00:55:13,280 --> 00:55:14,720 Itu sangat bodoh bagiku! 544 00:55:14,800 --> 00:55:16,360 - Aku telah membuat kesalahan besar... - Madhav, aku pergi. 545 00:55:43,680 --> 00:55:46,600 Riya, kamu baru berusia 19 tahun! 546 00:55:47,120 --> 00:55:49,280 Aku akan berumur 20 beberapa bulan lagi setelah pernikahanku. 547 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 4 September... Seorang Virgo. 548 00:55:54,120 --> 00:55:56,520 Saya mencatatnya hari itu kamu menambahkanku di Facebook. 549 00:56:00,880 --> 00:56:02,720 Itu sebabnya saya datang ke sini untuk mengundang Anda. 550 00:56:20,240 --> 00:56:25,360 Semoga saja mata tertutup tidak berdoa 551 00:56:25,440 --> 00:56:30,320 Tidak pernah melihat kekasihnya lagi 552 00:56:30,400 --> 00:56:35,800 Karena kamu hadir Dalam setiap doaku 553 00:56:36,160 --> 00:56:38,960 Anda hadir... 554 00:56:39,320 --> 00:56:43,640 Tapi aku tahu aku harus pergi 555 00:56:43,760 --> 00:56:48,080 Jauh dari jalanmu 556 00:56:48,160 --> 00:56:52,480 Itu mustahil bagiku 557 00:56:52,560 --> 00:56:56,840 Tapi aku harus melupakanmu 558 00:56:56,960 --> 00:57:01,240 Ke negeri tanpa cinta 559 00:57:01,320 --> 00:57:06,040 Ya ampun, bawa aku ke tempat itu 560 00:57:06,520 --> 00:57:10,320 Biarkan aromamu memudar 561 00:57:10,440 --> 00:57:14,880 Yang masih melekat padaku 562 00:57:15,240 --> 00:57:21,840 Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda! 563 00:57:21,920 --> 00:57:25,040 Selamat tinggal! 564 00:57:26,000 --> 00:57:27,480 Mengapa Anda tidak menerima penempatan itu? 565 00:57:29,320 --> 00:57:30,840 Saya tidak akan bisa hidup di kota ini lagi. 566 00:57:30,960 --> 00:57:35,760 Mengapa hati tidak mendengarkanku? 567 00:57:36,160 --> 00:57:41,920 Itu kamu dan hanya kamu 568 00:57:43,000 --> 00:57:45,640 Siapa passionku 569 00:57:46,040 --> 00:57:50,840 Itu kamu dan hanya kamu 570 00:57:51,800 --> 00:57:54,720 Kamu adalah pelipur lara di hatiku 571 00:57:54,800 --> 00:58:00,440 Itu kamu, tanpa siapa 572 00:58:00,520 --> 00:58:03,840 Saya tidak akan pernah bisa bertahan 573 00:58:06,160 --> 00:58:07,120 Sayang. 574 00:58:10,480 --> 00:58:13,320 Sudah setahun sejak kamu kembali... 575 00:58:14,640 --> 00:58:17,680 ...tapi menurutku sesuatu telah terjadi yang masih mengganggumu. 576 00:58:23,520 --> 00:58:24,800 Ada apa? 577 00:58:25,640 --> 00:58:27,120 Tolong katakan sesuatu. 578 00:58:39,160 --> 00:58:40,200 Mama. 579 00:58:49,760 --> 00:58:51,240 Apakah ini tentang seorang gadis? 580 00:58:53,400 --> 00:58:55,200 - Tidak, ini bukan tentang seorang gadis. - Selamat tinggal. 581 00:59:00,520 --> 00:59:03,800 Bu...kenapa kita tidak punya siswi di sekolah kita? 582 00:59:04,160 --> 00:59:05,800 Saya setuju 583 00:59:06,600 --> 00:59:08,080 itu di daerah kami 584 00:59:08,320 --> 00:59:14,040 alasan utama kenapa anak perempuan tidak bersekolah 585 00:59:14,520 --> 00:59:17,040 adalah kurangnya toilet wanita. 586 00:59:17,680 --> 00:59:21,280 Katakanlah meskipun seorang gadis berpendidikan, 587 00:59:21,800 --> 00:59:23,160 apa yang akan dia capai? 588 00:59:24,560 --> 00:59:26,600 Dia akhirnya akan menikah... 589 00:59:27,320 --> 00:59:28,960 ...dan menetap dan menjaga keluarga. 590 00:59:29,520 --> 00:59:30,560 Apakah saya tidak benar? 591 00:59:32,560 --> 00:59:34,160 Nikmati penyegaran. 592 00:59:37,400 --> 00:59:41,280 - Terima kasih. - Bu, tunggu sebentar. 593 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Bu, saya tidak bermaksud tersinggung. 594 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Ada solusinya. 595 00:59:46,600 --> 00:59:49,680 Ada seorang pria Amerika. 596 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Siapa namanya? 597 00:59:54,240 --> 00:59:55,240 Bill Gate. 598 00:59:55,840 --> 00:59:56,960 Bill Gates. 599 00:59:57,280 --> 00:59:59,920 Ya, sama saja. Bill Gates. 600 01:00:00,360 --> 01:00:01,960 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 601 01:00:04,120 --> 01:00:05,920 Dia orang terkaya di dunia. 602 01:00:06,760 --> 01:00:07,880 Apa yang kamu katakan? 603 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Tapi, Pak, bagaimana dia bisa membantu kita? 604 01:00:14,920 --> 01:00:16,760 Dia memiliki sebuah organisasi, 605 01:00:17,240 --> 01:00:19,520 disebut Yayasan Bill dan Melinda. 606 01:00:21,120 --> 01:00:25,200 Mereka ingin menawarkan dukungan finansial ke sekolah-sekolah di Bihar. 607 01:00:25,600 --> 01:00:27,080 Senin depan, 608 01:00:27,480 --> 01:00:30,800 dia akan bertemu delegasi dari sekolah di Patna. 609 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Anda bisa bertemu dengannya. 610 01:00:35,920 --> 01:00:38,480 Buatlah jerami selagi matahari bersinar. 611 01:00:39,360 --> 01:00:41,720 Anda tidak pernah tahu kapan seseorang akan beruntung. 612 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Kami akan mengaplikasikan lapisan cat di dinding sekolah... 613 01:00:48,840 --> 01:00:51,320 ...dan para siswa akan berorganisasi pertunjukan untuk Tuan Gates. 614 01:00:51,400 --> 01:00:52,480 Ini akan sangat menyenangkan! 615 01:00:52,680 --> 01:00:55,480 Anda tahu apa? Menurutku kamu tulus. 616 01:00:55,560 --> 01:00:57,680 Saya sangat berharap Anda menerima hibah tersebut. 617 01:01:01,160 --> 01:01:02,560 Itu pasti pidato yang bagus. 618 01:01:02,800 --> 01:01:06,040 Berkali-kali, Tuan Gates sanksi diberikan saat itu juga. 619 01:01:06,160 --> 01:01:07,480 Saya akan memberikan pidato yang luar biasa. 620 01:01:08,080 --> 01:01:09,520 Dia tidak akan bisa berkata-kata, Anda akan lihat. 621 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 Ini akan menjadi yang paling cepat dampaknya pada Tuan Gates. 622 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 Dalam bahasa Inggris? 623 01:01:52,640 --> 01:01:53,600 Gila! 624 01:01:56,760 --> 01:01:57,880 Madhav Jha! 625 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 Madhav? 626 01:02:40,080 --> 01:02:41,080 Dimana Riya? 627 01:02:42,120 --> 01:02:44,560 Tolong beritahu saya. Bukankah dia bersamamu? 628 01:02:45,640 --> 01:02:46,640 Riya. 629 01:02:47,840 --> 01:02:48,800 Riya! 630 01:02:58,640 --> 01:03:00,520 Mengapa kamu mendapatkan barang-barang Riya? 631 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 Bukankah dia bersamamu di Patna? 632 01:03:26,880 --> 01:03:28,320 Apa ini, Madhav? 633 01:03:31,120 --> 01:03:33,120 Katakan dimana Riya berada! 634 01:03:33,760 --> 01:03:35,520 Dimana Riya? 635 01:03:35,720 --> 01:03:36,800 Beri tahu saya! 636 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Riya! 637 01:03:46,600 --> 01:03:48,920 Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini. 638 01:04:24,120 --> 01:04:26,120 Sudah berapa lama sejak saya mendapatkan pekerjaan ini? 639 01:04:27,560 --> 01:04:28,680 Sudah dua tahun! 640 01:04:29,680 --> 01:04:33,680 Dan aku sudah bertanya padamu sejak saat itu untuk mengunjungi New York. 641 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 Dan kamu... 642 01:04:35,480 --> 01:04:36,400 Pokoknya... 643 01:04:37,400 --> 01:04:40,000 Anda meluangkan waktu Anda, sobat, tapi kamu akhirnya sampai di sini. 644 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 Ini rumah yang bagus! 645 01:04:56,840 --> 01:04:58,600 Senang bertemu denganmu, Rutvi. 646 01:04:58,680 --> 01:05:02,480 Senang bertemu denganmu juga. Aku sudah banyak mendengar tentangmu, dan... 647 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Hei! 648 01:05:18,120 --> 01:05:21,680 Apa yang terburu-buru? Anda dapat membongkarnya nanti. Nikmati minuman. 649 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Ini kamarmu. 650 01:05:25,120 --> 01:05:26,440 Katakan padaku sesuatu. 651 01:05:27,480 --> 01:05:31,040 Kamu terus memberitahuku bahwa kamu akan meninggalkan desa. 652 01:05:37,720 --> 01:05:41,400 Sekarang, Madhav, ceritakan padaku magang ini di New York. 653 01:05:42,360 --> 01:05:45,520 Yayasan Bill dan Melinda Gates bekerja sama dengan PBB, 654 01:05:46,000 --> 01:05:47,640 - begitulah caraku magang. - Apa? 655 01:05:47,920 --> 01:05:51,400 Anda menjatuhkan bom satu demi satu. Aku tidak mengerti, Madhav. 656 01:05:51,800 --> 01:05:53,960 Pertama, PBB, dan sekarang Bill Gates! 657 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 Dari mana Anda mengetahuinya magang ini? Apakah itu di Delhi? 658 01:05:56,840 --> 01:05:57,760 Di desa saya. 659 01:05:58,400 --> 01:05:59,480 Di desa! 660 01:05:59,960 --> 01:06:02,120 Bill Gates ada di desamu! 661 01:06:06,120 --> 01:06:08,440 Bill dan Melinda Gates berada di Patna. 662 01:06:09,160 --> 01:06:10,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 663 01:06:11,920 --> 01:06:13,160 Perusahaan saya mengirim saya ke sini. 664 01:06:13,240 --> 01:06:15,080 Jadi Anda bergabung dengan Somani Infratech. 665 01:06:21,040 --> 01:06:23,360 Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang akan bergabung dengan perusahaan ayahnya? 666 01:06:24,000 --> 01:06:27,360 Kamu tidak terlihat seperti seseorang siapa yang akan putus sekolah dan menikah juga. 667 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Aku tinggal di Chanakya. 668 01:07:03,920 --> 01:07:05,960 Busnya ada di sini. 669 01:07:06,760 --> 01:07:09,440 - Pindahkan... - Minggir. 670 01:07:09,520 --> 01:07:12,720 - Ayo cepat. - Biarkan aku lewat. 671 01:07:12,800 --> 01:07:15,320 - Dimana aku menyimpan barang bawaanku? Di kepalaku? - Ayo, cepat. 672 01:07:15,440 --> 01:07:18,120 Apakah Anda ingin naik bus atau tidak? 673 01:07:18,200 --> 01:07:21,600 Apa yang kamu tunggu? Cepatlah jika kamu ingin masuk. 674 01:07:21,680 --> 01:07:23,240 Atau Anda akan melewatkannya. 675 01:07:38,680 --> 01:07:41,240 - Pak, saya harus memeriksa tas Anda... - Aku di sini beberapa saat yang lalu! 676 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 Apakah Riya Somani ada di sana? 677 01:07:49,000 --> 01:07:50,560 Oke. Aku akan menunggunya. 678 01:08:34,360 --> 01:08:37,920 Saya hendak pergi setelah pertemuanku. 679 01:08:38,920 --> 01:08:40,200 Anda baru saja masuk. 680 01:08:40,280 --> 01:08:42,280 Suatu kebetulan yang aneh! 681 01:08:47,560 --> 01:08:48,880 Saya mengadakan pertemuan lagi. 682 01:08:51,560 --> 01:08:54,720 Ya! Saya harus menghadiri beberapa pertemuan! 683 01:08:55,840 --> 01:08:57,440 Bagaimanapun, Patna adalah tempat yang kecil. 684 01:08:57,520 --> 01:08:59,080 Dan hanya ada satu hotel bagus di sini! 685 01:09:08,080 --> 01:09:10,440 Jika Anda tidak ada pertemuan lagi, haruskah kita makan malam bersama? 686 01:09:10,960 --> 01:09:12,960 Itu ide yang bagus. Tapi ada satu masalah. 687 01:09:14,480 --> 01:09:16,400 Aku sudah duduk di sini selama tujuh jam terakhir. 688 01:09:17,640 --> 01:09:20,080 Aku benar-benar harus pergi ke kamar kecil. 689 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Kami ingin membangun toilet untuk siswa perempuan di sekolah kami. 690 01:09:31,320 --> 01:09:33,920 Manusia bisa memenuhi panggilan alam di mana saja! 691 01:09:34,440 --> 01:09:36,000 Namun hal itu tidak berlaku pada wanita. 692 01:09:37,720 --> 01:09:40,280 Itulah alasan utamanya untuk anak perempuan yang tidak bersekolah. 693 01:09:40,360 --> 01:09:41,800 Yayasan Bill Gates 694 01:09:41,880 --> 01:09:44,800 bisa membantu kami, itu sebabnya saya di sini. 695 01:09:52,320 --> 01:09:55,680 Anda bahkan bisa memikirkan hal seperti itu meskipun Anda berasal dari kota kecil. 696 01:09:57,960 --> 01:09:59,560 Keluargaku tidak akan bisa untuk memunculkan ide-ide seperti itu 697 01:09:59,640 --> 01:10:01,560 meskipun begitu dari crème de la crème. 698 01:10:02,280 --> 01:10:03,600 Itu mengingatkan saya... 699 01:10:04,680 --> 01:10:05,880 ...bagaimana kabar Rohan? 700 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 - Dia pasti baik-baik saja. - Apa maksudmu? 701 01:10:12,000 --> 01:10:13,240 Kami bercerai. 702 01:10:15,240 --> 01:10:17,640 Oh! Saya menyesal mengetahui hal itu. 703 01:10:23,080 --> 01:10:25,520 Apakah Anda mau beberapa falooda atau rabri? 704 01:10:26,720 --> 01:10:28,200 - Kamu harus mencobanya. - Tidak terima kasih. 705 01:10:28,880 --> 01:10:30,400 Saya sudah berhenti makan makanan penutup. 706 01:10:31,200 --> 01:10:32,200 Sekarang beritahu aku... 707 01:10:33,920 --> 01:10:35,080 ...bagaimana kabarmu? 708 01:10:35,160 --> 01:10:36,320 Saya juga sudah berhenti melakukan sesuatu. 709 01:10:37,320 --> 01:10:38,960 - Apa? - Aku tidak berhenti makan makanan penutup. 710 01:10:39,040 --> 01:10:40,240 Ya, saya sudah berhenti makan makanan penutup. 711 01:10:40,720 --> 01:10:44,080 Saya tidak bisa bercerai karena aku belum menikah! 712 01:10:44,160 --> 01:10:45,520 Pak, ini tagihannya. 713 01:10:45,600 --> 01:10:46,680 Ya, berikan padaku. 714 01:10:46,760 --> 01:10:48,160 - Madhav, tunggu sebentar... - Biarkan aku membayar. 715 01:10:48,240 --> 01:10:49,520 - Madhav, apa yang kamu lakukan? - Biarkan aku membayar. 716 01:10:49,600 --> 01:10:50,840 - Tidak, Madhav! - Anda berada di kota saya. 717 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 - Jangan buang uang ayahmu. - Gila! 718 01:10:54,160 --> 01:10:56,400 - Biarkan aku membayar. - Ini uangku. Itu gajiku. 719 01:10:57,040 --> 01:10:59,680 Jangan berani-berani mengambil uang darinya! Aku akan menghajarmu jika kamu melakukan itu. 720 01:11:00,360 --> 01:11:01,560 Biarkan saja! 721 01:11:07,520 --> 01:11:10,080 Pergi ke Belanda berarti berbagi tagihannya secara merata. 722 01:11:10,160 --> 01:11:11,480 Oke? Setengah-setengah... 723 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 Sebenarnya, saya di Patna selama beberapa bulan. 724 01:11:21,960 --> 01:11:23,080 - Jadi... - Benarkah? 725 01:11:24,000 --> 01:11:26,600 Jika kamu di sini lagi, kita bisa bertemu. Benar? 726 01:11:32,480 --> 01:11:34,080 - Becak! - Kamu menginap di Chanakya, kan? 727 01:11:34,600 --> 01:11:36,480 Ya, untuk saat ini. Tapi aku akan segera pindah. 728 01:11:36,560 --> 01:11:39,480 Sebenarnya, pada hari Minggu, saya akan berangkat untuk memeriksa apartemen. 729 01:11:39,760 --> 01:11:41,840 Saya dapat membantu Anda menemukan tempat. 730 01:11:42,800 --> 01:11:44,680 Kenapa harus datang jauh-jauh ke Patna? 731 01:11:45,080 --> 01:11:46,760 Ini bukan masalah besar. 732 01:11:47,240 --> 01:11:48,560 Lagipula aku harus datang. 733 01:11:49,240 --> 01:11:52,280 Aku mempunyai luka yang tak kunjung sembuh. 734 01:11:59,720 --> 01:12:01,000 Bahasa Inggris. 735 01:12:02,160 --> 01:12:05,600 Saya harus memberikan pidato dalam bahasa Inggris. 736 01:12:06,240 --> 01:12:08,240 Aku akan datang ke Patna untuk mengambil pelajaran bahasa Inggris. 737 01:12:08,800 --> 01:12:11,960 Sementara itu, saya dapat membantu Anda menemukan apartemen. 738 01:12:24,440 --> 01:12:26,440 - Ayo pergi. - Tunggu sebentar. 739 01:12:28,360 --> 01:12:30,600 Tapi aku ingin bergantung padamu, Riya. 740 01:12:31,480 --> 01:12:33,440 Seperti halnya pergi ke Belanda. 741 01:12:34,240 --> 01:12:35,960 Kamu menggaruk punggungku, dan aku menggaruk punggungmu. 742 01:12:36,880 --> 01:12:38,880 Anda dapat membantu saya menulis pidatonya 743 01:12:39,280 --> 01:12:41,280 dan aku akan membantumu menemukan apartemen. 744 01:12:42,120 --> 01:12:43,240 Setengah-setengah... 745 01:12:44,760 --> 01:12:45,800 Apakah kamu lupa? 746 01:12:46,240 --> 01:12:48,600 Lagipula, kamu adalah separuh pacarku. 747 01:13:01,760 --> 01:13:05,520 Ayo berbagi ongkosnya juga! Ayo pergi. 748 01:13:07,200 --> 01:13:08,240 - Katakan padaku sesuatu. - Madhav. 749 01:13:08,320 --> 01:13:10,600 Apakah mungkin untuk pergi ke Belanda dengan ongkosnya? 750 01:13:12,080 --> 01:13:13,960 Dan yang di sana... 751 01:13:14,400 --> 01:13:17,560 Ya, Bu. Itu tempat yang bagus. Ini memiliki balkon di sekelilingnya. 752 01:13:17,640 --> 01:13:20,120 - Dan itu memiliki empat kamar tidur. - Bagaimana dengan yang itu? 753 01:13:20,240 --> 01:13:24,800 Kamu milikku saat ini 754 01:13:25,160 --> 01:13:29,400 Ini mungkin tidak berlaku besok 755 01:13:29,800 --> 01:13:34,120 Anda mungkin bukan diri Anda sendiri 756 01:13:34,440 --> 01:13:38,840 Aku mungkin bukan diriku sendiri 757 01:13:39,160 --> 01:13:43,720 Jalan kita mungkin berbeda 758 01:13:43,800 --> 01:13:48,240 Kita mungkin tersesat di tengah jalan 759 01:13:48,600 --> 01:13:50,880 Riya 760 01:13:52,920 --> 01:13:57,640 Tapi aku akan terus mencintaimu 761 01:13:57,720 --> 01:14:02,200 Aku akan terus mencintaimu 762 01:14:02,280 --> 01:14:06,960 Aku akan terus mencintaimu 763 01:14:07,040 --> 01:14:11,240 Aku akan terus mencintaimu 764 01:14:11,320 --> 01:14:16,240 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 765 01:14:16,320 --> 01:14:20,880 Aku akan terus mencintaimu 766 01:14:29,960 --> 01:14:34,720 Aku akan menyanyikan lagu cinta kita 767 01:14:34,800 --> 01:14:39,760 Melalui keheninganku 768 01:14:44,240 --> 01:14:48,880 Aku akan terus mencintaimu 769 01:14:48,960 --> 01:14:53,320 Aku akan terus mencintaimu 770 01:14:53,400 --> 01:14:58,160 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 771 01:14:58,280 --> 01:15:02,960 Aku akan terus mencintaimu 772 01:15:12,720 --> 01:15:17,200 Aku sangat membutuhkanmu 773 01:15:17,280 --> 01:15:21,320 Sebagaimana orang yang tenggelam membutuhkan udara 774 01:15:21,920 --> 01:15:26,480 Aku mencarimu secara membabi buta 775 01:15:26,560 --> 01:15:30,200 Seolah-olah Anda adalah dukungan terakhir saya 776 01:15:30,320 --> 01:15:35,000 Aku mencarimu seperti orang gila 777 01:15:35,080 --> 01:15:39,600 Kapan pun saya harus tertawa atau menangis 778 01:15:39,680 --> 01:15:44,200 Kamu mungkin tidak mencintaiku besok 779 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Aku mungkin tidak mendapat izinmu 780 01:15:48,760 --> 01:15:53,440 Tapi aku akan tetap berada di depan pintumu 781 01:15:53,520 --> 01:15:59,040 Dengan pecahan hatiku 782 01:16:02,640 --> 01:16:07,320 Aku akan terus mencintaimu 783 01:16:07,400 --> 01:16:11,560 Aku akan terus mencintaimu 784 01:16:11,640 --> 01:16:16,520 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 785 01:16:16,600 --> 01:16:21,400 Aku akan terus mencintaimu 786 01:16:30,160 --> 01:16:31,160 Apakah saya melakukannya dengan benar? 787 01:16:39,560 --> 01:16:44,080 Aku akan terus mencintaimu 788 01:16:44,200 --> 01:16:48,600 Aku akan terus mencintaimu 789 01:16:48,720 --> 01:16:51,320 - Aku akan terus mencintaimu - Jika Anda mengunjungi sekolah kami, 790 01:16:51,400 --> 01:16:54,560 Anda hanya akan memperhatikan satu hal. Tawa anak-anak kita. 791 01:16:54,640 --> 01:16:58,320 Itu sebabnya anak-anak kita layak mendapatkannya lebih banyak lagi. 792 01:17:00,920 --> 01:17:02,280 Bukankah seharusnya kamu bertepuk tangan? 793 01:17:02,360 --> 01:17:04,000 Pak, ini bukan "anak-anak", 794 01:17:04,080 --> 01:17:06,320 - itu anak-anak. - Beraninya kamu mengajariku! Enyah! 795 01:17:06,400 --> 01:17:07,920 Beraninya kamu mengoreksi saya! 796 01:17:09,240 --> 01:17:10,880 Apakah saya melakukan kesalahan? Bagaimana yang saya lakukan? 797 01:17:14,040 --> 01:17:15,720 Setengah? Lagi? 798 01:17:16,320 --> 01:17:18,160 - Kata ini tidak akan pernah meninggalkanku. - Berbahasa Inggris, Madhav. 799 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Setengah lapangan. Separuh ini, separuh itu. 800 01:17:19,640 --> 01:17:21,120 Ya, setengah tagihan. 801 01:17:21,240 --> 01:17:23,880 - Dan setengah pacar. - Madhav, kamu tidak serius. 802 01:17:23,960 --> 01:17:25,880 - Ayo, bicara bahasa Inggris. - Tolong beritahu aku satu hal. 803 01:17:25,960 --> 01:17:27,520 - Gila! - Apa istilah Hindinya 804 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 karena menjadi setengah pacar? 805 01:17:29,840 --> 01:17:31,240 - Tolong beritahu aku. - Gila! 806 01:17:31,320 --> 01:17:33,480 Tolong beritahu saya. Katakan saja padaku. 807 01:17:35,720 --> 01:17:37,560 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu dengan jujur? 808 01:17:38,720 --> 01:17:42,680 Saya tidak pernah bekerja sekeras ini untuk diri saya sendiri saat kamu melakukannya untukku. 809 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 Itu benar. 810 01:17:49,160 --> 01:17:50,840 Menurutku ada sesuatu hilang dalam pidatonya. 811 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 - Ya, aku juga merasakannya. - Madhav. 812 01:17:56,960 --> 01:17:59,040 Ya, saya harus berbicara bahasa Inggris. 813 01:18:00,760 --> 01:18:03,400 Yah, aku sedang berpikir. Sebenarnya aku bertanya-tanya 814 01:18:04,560 --> 01:18:08,080 bahwa sekolah dan orang-orang di desa sangatlah penting. 815 01:18:08,400 --> 01:18:12,080 Jadi saya pikir Anda akan membantu saya menulis pidato. 816 01:18:12,720 --> 01:18:15,480 Anda tidak dapat menulis pidato... 817 01:18:16,440 --> 01:18:19,640 ...sampai kamu melihat desa dan sekolah. Ya. 818 01:18:20,880 --> 01:18:22,240 Jadi aku tadi bilang... 819 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 aku cinta kamu. 820 01:18:30,640 --> 01:18:33,080 Saya ingin sekali mengajak Anda ke Simrao bersamaku. 821 01:18:34,520 --> 01:18:37,600 Aku ingin kamu ikut denganku ke Simrao. 822 01:18:39,080 --> 01:18:42,040 Silakan. Maukah kamu datang? 823 01:19:13,440 --> 01:19:14,720 Salam, Pak. 824 01:19:17,440 --> 01:19:19,560 - Salam, tuan. - Salam, tuan. 825 01:19:19,960 --> 01:19:24,400 Sejak aku bertemu denganmu 826 01:19:24,800 --> 01:19:29,160 Aku sudah mulai mencintai diriku sendiri 827 01:19:29,240 --> 01:19:33,600 Senyummu ada di wajahku 828 01:19:34,040 --> 01:19:37,960 Anda telah mengubah hidup saya untuk selamanya 829 01:19:38,040 --> 01:19:42,640 Aku ingin menghabiskan setiap momen bersamamu 830 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 Kamu memberi arti pada hidupku 831 01:19:47,640 --> 01:19:52,240 Kita mungkin tidak akan bersama selamanya 832 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 Kita mungkin akan berantakan suatu hari nanti 833 01:19:56,720 --> 01:20:01,480 Tapi aku akan selalu ada untukmu 834 01:20:01,600 --> 01:20:06,920 Kapanpun kamu membutuhkanku Anda akan menemukan saya di sisi Anda 835 01:20:10,640 --> 01:20:15,280 Aku akan terus mencintaimu 836 01:20:15,360 --> 01:20:19,640 Aku akan terus mencintaimu 837 01:20:19,720 --> 01:20:24,480 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 838 01:20:24,600 --> 01:20:29,040 Aku akan terus mencintaimu 839 01:20:29,120 --> 01:20:33,680 Aku akan terus mencintaimu 840 01:20:33,760 --> 01:20:38,840 Aku akan terus mencintaimu 841 01:20:46,320 --> 01:20:48,720 Jadi kalian berdua belajar bersama di perguruan tinggi. 842 01:20:49,200 --> 01:20:50,240 Ya, Ny. Jha. 843 01:20:50,960 --> 01:20:52,640 Kami dulu bermain basket bersama. 844 01:20:53,160 --> 01:20:54,160 Oke. 845 01:20:56,440 --> 01:20:58,880 Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun tentang dia. 846 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Karena kami hanya bermain selama setahun. 847 01:21:03,680 --> 01:21:04,680 Mengapa? 848 01:21:05,200 --> 01:21:06,280 Sebenarnya... 849 01:21:07,120 --> 01:21:09,520 Saya putus kuliah Bu Jha. 850 01:21:10,960 --> 01:21:12,280 Saya menikah. 851 01:21:16,880 --> 01:21:18,760 Bukankah kamu membawa serta suamimu? 852 01:21:19,520 --> 01:21:21,280 Sebenarnya kami sudah tidak bersama lagi. 853 01:21:25,280 --> 01:21:26,160 Jadi... 854 01:21:27,680 --> 01:21:30,440 Berapa lama pernikahan Anda bertahan? 855 01:21:30,520 --> 01:21:32,280 Apa yang kamu katakan, ibu? 856 01:21:32,520 --> 01:21:33,600 Satu setengah tahun. 857 01:21:36,840 --> 01:21:37,920 Apakah kamu punya anak? 858 01:21:38,240 --> 01:21:39,280 Lupakan. 859 01:21:39,760 --> 01:21:40,880 Tidak, saya tidak punya anak. 860 01:21:41,280 --> 01:21:44,160 Apakah kamu akan meninggalkan suamimu jika kamu punya anak? 861 01:21:44,240 --> 01:21:46,520 - Hentikan. Apa... - Aku tidak tahu. 862 01:21:47,680 --> 01:21:52,720 Beberapa hal tidak dapat diperbaiki lagi. 863 01:21:54,360 --> 01:21:55,800 Mereka hanya meninggalkan retakan. 864 01:21:57,600 --> 01:21:59,920 Itulah arti hidup. 865 01:22:02,800 --> 01:22:04,080 Ayo makan. 866 01:22:04,960 --> 01:22:05,880 Riya. 867 01:22:06,800 --> 01:22:07,960 Beras? 868 01:22:08,440 --> 01:22:10,360 Tidak, Madhav. saya sudah selesai. 869 01:22:14,200 --> 01:22:15,640 - Tidak apa-apa Bu Jha, saya akan... - Biarlah. 870 01:22:16,160 --> 01:22:17,960 Anda orang yang mudah menyerah, bukan? 871 01:22:18,080 --> 01:22:19,240 Anda meninggalkan beberapa makanan di piring. 872 01:22:19,320 --> 01:22:21,200 Anda keluar dan selanjutnya, kamu meninggalkan suamimu. 873 01:22:31,600 --> 01:22:33,680 Bu, dia tamu kita. 874 01:22:34,120 --> 01:22:36,240 Apa gunanya? dalam menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu? 875 01:22:36,720 --> 01:22:38,320 Saya mengundangnya pulang. 876 01:22:38,720 --> 01:22:40,480 Mengapa kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan padanya? 877 01:22:55,960 --> 01:22:59,200 Tinggallah lebih lama lagi bersamaku 878 01:22:59,480 --> 01:23:02,640 Tinggallah lebih lama lagi bersamaku 879 01:23:03,400 --> 01:23:06,760 Tinggallah lebih lama lagi bersamaku 880 01:23:08,320 --> 01:23:10,360 Sekarang aku bisa bernyanyi lebih baik darimu. 881 01:23:13,080 --> 01:23:14,040 Tidak. 882 01:23:27,360 --> 01:23:29,000 Riya, aku minta maaf atas nama ibuku... 883 01:23:30,040 --> 01:23:31,360 Tidak, dia tidak tahu apa-apa... 884 01:23:33,480 --> 01:23:35,560 Itulah yang saya dengar sejak saya masih kecil. 885 01:23:36,360 --> 01:23:38,000 Pernikahan itu adalah semacam perlombaan. 886 01:23:38,680 --> 01:23:41,360 Anda harus mencapai garis finis dengan biaya berapa pun. 887 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 Ayahku sering memukul ibuku. 888 01:23:49,080 --> 01:23:53,000 Terkadang dia menggunakan tangannya... atau apa pun yang bisa dia dapatkan. 889 01:23:54,200 --> 01:23:57,200 Tapi ibuku masih berusaha menyelamatkan itulah yang disebut pernikahan. 890 01:24:00,080 --> 01:24:04,600 Hari itu... saat kita bertengkar... 891 01:24:07,080 --> 01:24:10,200 Jadi itu sebabnya kamu... berhenti berbicara padaku. 892 01:24:14,840 --> 01:24:16,680 Setiap kali ayah memukul ibu... 893 01:24:19,560 --> 01:24:21,440 ...Aku akan ketakutan dan aku akan lari. 894 01:24:21,880 --> 01:24:25,880 Aku akan tetap bersembunyi di kamar dan temukan pelarian dalam laguku. 895 01:24:26,880 --> 01:24:29,440 Saya menjadi terbiasa melarikan diri dari perasaanku 896 01:24:30,000 --> 01:24:32,240 yang tidak aku sadari Aku juga lari dari cinta. 897 01:24:34,160 --> 01:24:37,280 Orang tuaku ingin aku menikah dengan Rohan sejak aku masih kecil. 898 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 Saya setuju. 899 01:24:42,440 --> 01:24:45,600 Kupikir... Rohan berbeda. 900 01:24:46,320 --> 01:24:49,520 Aku tidak mencintainya, tapi tidak apa-apa. Setidaknya, aku akan aman bersamanya. 901 01:24:53,120 --> 01:24:55,200 Saya kembali ke rumah setelahnya beberapa bulan pernikahan. 902 01:24:57,520 --> 01:24:58,960 Karena Rohan menamparku. 903 01:25:00,120 --> 01:25:02,480 Dan itu bukan hanya dia. Ibunya juga melakukan hal itu. 904 01:25:03,400 --> 01:25:06,920 Saya pikir itu... dari semua orang di dunia, 905 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 ibuku pasti akan membelaku. 906 01:25:14,560 --> 01:25:15,920 Dia baru saja berkata... 907 01:25:17,920 --> 01:25:20,120 ...tidak peduli apa yang terjadi Aku harus menyelamatkan pernikahanku. 908 01:25:20,680 --> 01:25:23,520 Masyarakat kita tidak punya tempat bagi orang yang bercerai. 909 01:25:24,640 --> 01:25:26,240 Lalu aku lari saja dari sana. 910 01:25:27,160 --> 01:25:28,320 Tapi... 911 01:25:29,120 --> 01:25:33,120 Aku mencoba lari dari masalahku, tapi mereka tidak pernah berhenti mengejarku. 912 01:25:50,080 --> 01:25:51,480 Saya sudah menyiapkan pidatonya. 913 01:25:52,440 --> 01:25:53,680 Anda harus memeriksanya sekali. 914 01:25:56,200 --> 01:25:58,240 Apakah kamu tidak akan berada di sana kapan saya menyampaikan pidatonya? 915 01:25:59,840 --> 01:26:03,280 Tidak, Madhav, Saya naik kereta pagi ke Patna. 916 01:26:08,880 --> 01:26:10,840 - Hei, Madhav. - Tidak, tidak apa-apa. 917 01:26:12,560 --> 01:26:15,680 Ini tiketmu. Yah, aku lupa airnya. 918 01:26:20,600 --> 01:26:22,400 Tuan, beri saya sebotol air. 919 01:26:30,000 --> 01:26:31,560 - Kamu adalah... - Aku memintamu. 920 01:26:31,640 --> 01:26:32,640 Apa? 921 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Tolong tinggalkan anakku sendiri. 922 01:26:38,280 --> 01:26:40,600 Hidup telah memberi Anda begitu banyak peluang. 923 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 Kehidupan telah menawarkan hanya satu kesempatan untuk Madhav. 924 01:26:45,000 --> 01:26:46,720 Jangan merebutnya darinya. 925 01:27:05,120 --> 01:27:07,160 - Aku tidak punya kembaliannya. - Baiklah, simpan kembaliannya. 926 01:27:11,760 --> 01:27:12,840 Riya. 927 01:27:13,600 --> 01:27:14,960 Segera kembali, Riya. 928 01:27:15,760 --> 01:27:17,520 Saya tidak akan bisa menyampaikannya pidatonya tanpamu. 929 01:27:17,600 --> 01:27:19,200 Apakah kamu mengerti, Riya? 930 01:27:22,280 --> 01:27:23,160 Sekarang katakan... 931 01:27:28,200 --> 01:27:29,120 Teruslah bicara. 932 01:27:49,320 --> 01:27:51,720 Toilet untuk siswi. 933 01:27:51,800 --> 01:27:53,440 Itu akan sangat bermanfaat, Pak. 934 01:28:01,320 --> 01:28:04,040 Dan yang akan mereka rasakan adalah kebahagiaan. 935 01:28:09,520 --> 01:28:11,920 Tidak, aku salah mengatakannya. Itu tidak pantas... 936 01:28:12,120 --> 01:28:13,400 Itu "pantas". 937 01:28:14,240 --> 01:28:16,440 Riya, aku merasa takut. Riya! 938 01:28:20,320 --> 01:28:22,080 Ini bukan tentang pidatonya. 939 01:28:22,160 --> 01:28:24,240 Aku takut kehilanganmu, Riya. 940 01:28:35,880 --> 01:28:40,400 Aku terus memimpikanmu 941 01:28:40,520 --> 01:28:44,960 Saat kamu tidak ada di dekatku Saya merasa tidak lengkap 942 01:28:45,040 --> 01:28:49,560 Setiap kali aku melihatmu Itu membuat saya tersenyum 943 01:28:49,640 --> 01:28:53,360 Kehadiranmu membuatku merasa hidup 944 01:28:53,440 --> 01:28:57,960 Ikatan yang kami bagi adalah istimewa 945 01:28:58,040 --> 01:29:02,760 Tapi kita mungkin akan tumbuh terpisah 946 01:29:02,880 --> 01:29:07,440 Jika situasinya berubah 947 01:29:07,520 --> 01:29:11,760 Dan kita harus berpisah 948 01:29:11,840 --> 01:29:16,680 Atau mungkin ingatan kita memudar 949 01:29:16,760 --> 01:29:22,240 Aku akan datang menemuimu 950 01:29:25,840 --> 01:29:30,520 Aku akan terus mencintaimu 951 01:29:30,600 --> 01:29:34,840 Aku akan terus mencintaimu 952 01:29:34,920 --> 01:29:39,720 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 953 01:29:39,800 --> 01:29:44,520 Aku akan terus mencintaimu 954 01:29:45,880 --> 01:29:47,760 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 955 01:30:31,800 --> 01:30:33,720 Saya selalu mengatakan kepada murid-murid saya bahwa... 956 01:31:10,600 --> 01:31:14,040 Maaf, tuan. Saya tidak bisa berbahasa Inggris dengan lancar. 957 01:31:15,680 --> 01:31:19,240 Saya belajar di perguruan tinggi yang sangat bagus. St Stefanus. 958 01:31:20,440 --> 01:31:24,000 Tetapi bahkan di sana pun siswa akan melakukannya mengolok-olok saya karena 959 01:31:25,560 --> 01:31:26,640 Saya tidak bisa berbicara bahasa Inggris. 960 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 Tapi tidak apa-apa, Pak. 961 01:31:31,160 --> 01:31:33,760 Saya pikir itu adalah peluang aku sudah diberikan 962 01:31:33,880 --> 01:31:35,760 lebih penting dari masalah ini. 963 01:31:39,680 --> 01:31:42,160 Saya ingin Shabnam mendapatkannya kesempatan yang saya dapatkan. 964 01:31:43,000 --> 01:31:45,960 Shabnam, bangun dan sapa semuanya. 965 01:31:47,920 --> 01:31:49,000 Sapa semuanya. 966 01:31:49,760 --> 01:31:52,320 Pak, saya ingin Shabnam mengambilnya kesempatan yang sama yang saya dapatkan. 967 01:31:52,400 --> 01:31:55,800 Bahkan dia harus pergi ke tempat yang baik perguruan tinggi seperti St. Stephen's. 968 01:31:57,400 --> 01:31:58,960 Tapi itu cukup mengecewakan... 969 01:32:00,040 --> 01:32:01,880 ...bahwa dia mungkin tidak mendapatkan kesempatan ini. 970 01:32:02,280 --> 01:32:04,360 Dia mungkin akan menikah dalam beberapa tahun... 971 01:32:05,320 --> 01:32:08,400 ...dan kemudian hidupnya akan dibatasi ke rumah dan peternakan, Pak. 972 01:32:11,600 --> 01:32:12,800 Semua gadis... 973 01:32:16,560 --> 01:32:20,320 Mereka tidak mendaftar di sekolah kami. 974 01:32:26,320 --> 01:32:27,440 Saya merasa kasihan pada mereka. 975 01:32:29,320 --> 01:32:32,000 Setiap orang harus mendapatkan hal yang sama kesempatan yang saya dapat, Pak. 976 01:32:36,720 --> 01:32:38,720 Apakah dia dari Simrao atau Bihar. 977 01:32:39,240 --> 01:32:41,400 Dia bisa berada di mana saja dari India. Semua orang membutuhkannya. 978 01:32:42,240 --> 01:32:43,720 Mengapa saya mendapat kesempatan ini, Pak? 979 01:32:47,080 --> 01:32:50,760 Orang yang melahirkanku. Pendidikan dan kehidupan yang baik. 980 01:32:53,840 --> 01:32:55,840 Dan orang lain yang membantu saya menjadi mampu. 981 01:32:55,960 --> 01:32:57,400 Dia membuatku begitu mampu sehingga hari ini... 982 01:33:00,040 --> 01:33:02,240 Saya dapat menyampaikan pandangan saya di hadapan Anda. 983 01:33:03,160 --> 01:33:04,920 Saya mendapat kesempatan ini karena keberuntungan... 984 01:33:06,320 --> 01:33:08,000 ...tapi itu seharusnya menjadi hak mereka. 985 01:33:14,560 --> 01:33:18,080 Saya mengundang Anda... untuk menjadi bagian dari impian saya. 986 01:33:22,360 --> 01:33:23,640 Terima kasih banyak. 987 01:33:39,760 --> 01:33:41,000 Salam untuk semuanya. 988 01:33:42,960 --> 01:33:48,360 Kami telah mengunjungi beberapa sekolah di Bihar selama sepuluh hari terakhir. 989 01:33:52,680 --> 01:33:55,920 Mereka semua memberikan pidato yang sangat bagus. 990 01:33:56,520 --> 01:34:00,320 Tapi pidatomu tulus, Tuan Jha... 991 01:34:00,840 --> 01:34:02,560 ...dan itu menyentuh hati kami. 992 01:34:08,000 --> 01:34:10,120 Yayasan Bill Gates 993 01:34:10,200 --> 01:34:13,120 akan menyumbangkan lima juta rupee ke sekolahmu tahun ini, 994 01:34:13,200 --> 01:34:16,720 dan akan menyumbangkan satu juta rupee setiap tahunnya selama lima tahun ke depan. 995 01:34:16,800 --> 01:34:19,400 Salam Madhav! 996 01:34:19,480 --> 01:34:22,160 Salam Madhav! 997 01:34:31,440 --> 01:34:36,000 Kamu telah mengubahku menjadi orang yang lebih baik 998 01:34:36,120 --> 01:34:40,160 Kamu adalah alasan kebahagiaanku 999 01:34:40,680 --> 01:34:45,000 Apa yang telah saya capai hari ini 1000 01:34:45,360 --> 01:34:48,960 Apakah hanya karena kamu 1001 01:34:49,040 --> 01:34:53,760 Kita mungkin harus berpisah besok 1002 01:34:53,840 --> 01:34:58,280 Aku mungkin tidak memilikimu di sisiku 1003 01:34:58,360 --> 01:35:02,920 Atau jika kamu meninggalkanku dan pergi 1004 01:35:03,040 --> 01:35:07,360 Dan kami tidak pernah bersatu 1005 01:35:07,440 --> 01:35:12,200 Kamu akan hidup dalam ingatanku selamanya 1006 01:35:12,320 --> 01:35:18,120 aku akan menunggumu 1007 01:35:21,320 --> 01:35:26,080 Aku akan terus mencintaimu 1008 01:35:26,200 --> 01:35:30,320 Aku akan terus mencintaimu 1009 01:35:30,400 --> 01:35:35,280 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 1010 01:35:35,360 --> 01:35:39,920 Aku akan terus mencintaimu 1011 01:35:40,000 --> 01:35:44,480 Aku akan terus mencintaimu 1012 01:35:44,560 --> 01:35:49,000 Aku akan terus mencintaimu 1013 01:35:50,280 --> 01:35:52,920 Riya memintaku untuk memberimu surat ini. 1014 01:35:53,640 --> 01:35:57,520 Aku akan terus mencintaimu 1015 01:35:59,280 --> 01:36:02,840 Pada saat Anda menerima surat ini, aku akan pergi. 1016 01:36:03,960 --> 01:36:05,400 Madhav, aku sekarat. 1017 01:36:05,640 --> 01:36:07,800 Saya telah didiagnosis dengan Limfoma Hodgkin. 1018 01:36:09,240 --> 01:36:10,800 Itu adalah sejenis kanker darah. 1019 01:36:11,280 --> 01:36:14,280 Dokter bilang aku punya hanya tiga bulan untuk hidup. 1020 01:36:17,200 --> 01:36:19,280 Madhav, kamu datang ke hidupku dua kali. 1021 01:36:20,160 --> 01:36:24,360 Pada awalnya, waktunya tidak menguntungkan kami dan kemudian kami berdua tidak punya waktu. 1022 01:36:25,320 --> 01:36:29,680 Saya melamar pekerjaan di Patna dengan harapan menemukanmu di suatu tempat. 1023 01:36:30,040 --> 01:36:34,080 Saya telah menghabiskan saat-saat paling membahagiakan hidupku bersamamu. 1024 01:36:35,080 --> 01:36:36,840 Lalu kenapa aku pergi? 1025 01:36:37,640 --> 01:36:39,720 Karena, Madhav, Aku tahu jika aku bersamamu, 1026 01:36:39,840 --> 01:36:41,760 kamu tidak akan pernah melepaskan tanganku. 1027 01:36:44,920 --> 01:36:47,080 Anda telah melakukan banyak hal untuk mendapatkan hibah ini. 1028 01:36:47,160 --> 01:36:49,640 Dan aku tidak ingin ada yang salah hanya karena aku. 1029 01:36:58,800 --> 01:37:00,680 Madhav, jangan coba-coba mencariku 1030 01:37:01,200 --> 01:37:03,160 karena aku tidak tahu kemana aku akan pergi. 1031 01:37:03,760 --> 01:37:06,760 Tapi, ya, saya yakin tentang satu hal. 1032 01:37:06,840 --> 01:37:08,920 Saya tidak akan pergi ke rumah orang tua saya. 1033 01:37:09,600 --> 01:37:11,960 Pintu itu sudah tertutup untukku. 1034 01:37:15,520 --> 01:37:19,240 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan fokus pada dirimu dan hidupmu. 1035 01:37:21,120 --> 01:37:26,120 Mungkin ini adalah akhir dari perjalanan kita hubungan tanpa nama dan aneh. 1036 01:37:28,360 --> 01:37:32,720 Aku mencoba untuk bersamamu, tapi aku bisa lakukan hanya sampai setengah jalan. 1037 01:37:39,160 --> 01:37:41,720 Mungkin, aku hanya ditakdirkan untuk tetap menjadi setengah pacarmu. 1038 01:37:42,400 --> 01:37:43,480 Riya. 1039 01:37:48,800 --> 01:37:51,040 Saya mencarinya kemana-mana. 1040 01:37:52,680 --> 01:37:55,080 Saya mencoba menemukannya di media sosial, di rumah sakit dan hotel. 1041 01:37:56,120 --> 01:37:57,240 Tapi aku tidak menemukannya dimanapun. 1042 01:37:58,080 --> 01:37:59,840 Pertama, saya meninggalkan Delhi... 1043 01:38:00,960 --> 01:38:02,400 ...lalu aku meninggalkan Simrao. 1044 01:38:07,440 --> 01:38:09,160 Samantha telah menawariku pekerjaan. 1045 01:38:10,720 --> 01:38:11,960 Jadi saya datang ke sini. 1046 01:38:34,480 --> 01:38:36,360 Kami tidak akan membicarakan Riya lagi. 1047 01:38:48,760 --> 01:38:50,920 Itu adalah Yayasan Bill Gates. Ini masalah besar. 1048 01:38:52,760 --> 01:38:56,320 Saya ingin tahu apakah ada bar berkeliling dengan musik live. 1049 01:39:00,760 --> 01:39:03,080 Mereka tidak pernah menutup jeruji di sini. 1050 01:39:03,680 --> 01:39:05,800 Ada ribuan musik live bar di sini, Madhav. 1051 01:39:05,880 --> 01:39:07,440 Mereka bermain jazz, karaoke, rock. 1052 01:39:09,520 --> 01:39:10,760 Seluruh hidupmu tidak akan cukup 1053 01:39:10,840 --> 01:39:13,520 untuk mengunjungi setiap bar di New York. 1054 01:39:14,480 --> 01:39:16,400 Anda akan mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. 1055 01:39:16,520 --> 01:39:18,920 Katakan padaku kemana kamu ingin pergi. Apa yang ingin kamu lihat? 1056 01:39:19,480 --> 01:39:23,320 Sebenarnya, aku ingin bernyanyi di depan penonton langsung. 1057 01:39:24,560 --> 01:39:27,760 Di sebuah bar, di kota New York. 1058 01:40:04,880 --> 01:40:08,160 Sekarang aku telah kehilanganmu 1059 01:40:08,280 --> 01:40:11,400 Saya telah kehilangan segalanya 1060 01:40:11,480 --> 01:40:15,200 Saya tidak punya tempat tujuan 1061 01:40:17,480 --> 01:40:20,800 Meskipun aku sedang tersenyum 1062 01:40:20,880 --> 01:40:23,920 Saya patah hati 1063 01:40:24,040 --> 01:40:27,880 Mari selesaikan perbedaan kita 1064 01:40:29,920 --> 01:40:32,960 Tolong kembalilah ke hidupku 1065 01:40:33,080 --> 01:40:36,160 aku menunggumu 1066 01:40:36,240 --> 01:40:39,320 Aku sangat kesepian tanpamu 1067 01:40:39,400 --> 01:40:42,400 Tolong kembalilah ke dalam hidupku 1068 01:40:42,480 --> 01:40:45,760 Anda mempunyai hak atas saya 1069 01:40:45,840 --> 01:40:48,760 Katakan padaku bagaimana perasaanmu terhadapku 1070 01:40:48,840 --> 01:40:54,720 Saya ingin melihat dunia ini Melalui matamu 1071 01:41:19,360 --> 01:41:23,600 Oh, kamu tahu, kamu tahu Kamu membuat duniaku berputar 1072 01:41:31,120 --> 01:41:33,520 Apakah Anda kenal penyanyi India? Itu temanku Riya. 1073 01:41:53,720 --> 01:41:56,080 Bagaimana caraku mengungkapkan rasa sakitku? Bagaimana saya menjalani kehidupan seperti itu? 1074 01:41:56,160 --> 01:41:59,200 Tolong beritahu saya 1075 01:42:00,000 --> 01:42:04,760 Aku bahagia selama kamu bersamaku 1076 01:42:06,320 --> 01:42:11,320 Aku ingin membuat lebih banyak kenangan bersamamu 1077 01:42:12,600 --> 01:42:17,600 Sepertinya aku sedang berjalan-jalan Jalan kenangan 1078 01:42:31,000 --> 01:42:34,400 Bantu aku menemukan secercah harapan 1079 01:42:34,480 --> 01:42:37,560 Membuat hati yang menangis ini kembali tertawa 1080 01:42:37,680 --> 01:42:43,800 Buat aku melihat dunia melalui matamu 1081 01:42:43,880 --> 01:42:47,000 Mari kita kembali bersama 1082 01:42:47,080 --> 01:42:50,160 Jangan biarkan aku menunggu 1083 01:42:50,240 --> 01:42:54,640 Aku merasa kesepian tanpamu 1084 01:43:17,160 --> 01:43:19,320 Madhav kembali mabuk setiap malam. 1085 01:43:34,600 --> 01:43:36,320 Madhav, Anshika. Anshika, Madhav. 1086 01:43:45,080 --> 01:43:48,280 Saat dia masuk ke kamar 1087 01:43:59,840 --> 01:44:02,600 Hiburan favorit mereka adalah berkencan. 1088 01:44:14,000 --> 01:44:15,960 Sudah berapa lama sejak kalian putus? 1089 01:44:18,120 --> 01:44:19,240 Permisi. 1090 01:44:19,880 --> 01:44:25,240 Saat hati hancur, itu tidak mengeluarkan suara. 1091 01:44:25,960 --> 01:44:30,120 Tapi seseorang yang patah hati bisa... 1092 01:44:30,200 --> 01:44:33,880 - Dengar... - Dapat mendengar patah hati lainnya. 1093 01:44:38,000 --> 01:44:39,840 Saya tidak begitu pandai berbahasa Hindi. 1094 01:44:42,000 --> 01:44:44,200 Tidak mungkin lebih buruk dari bahasa Inggris saya. 1095 01:44:49,600 --> 01:44:51,360 Apakah seseorang juga menghancurkan hatimu? 1096 01:45:03,520 --> 01:45:04,600 Karena dia bukan orang India. 1097 01:45:07,040 --> 01:45:09,960 Setelah itu, mereka semua mencintainya. 1098 01:45:27,480 --> 01:45:28,840 Riya sedang sekarat. 1099 01:45:49,480 --> 01:45:53,920 Ini... Perpisahan dalam bahasa Hindi adalah Dil Toot Jana. 1100 01:45:55,080 --> 01:45:56,680 - Bagaimana kalau berhubungan? - Hmm? 1101 01:45:59,560 --> 01:46:01,240 Itu Jood Jana. 1102 01:46:01,400 --> 01:46:02,880 Itu Jood Jana. 1103 01:46:12,760 --> 01:46:14,240 Seorang teman 1104 01:46:15,520 --> 01:46:16,840 dengan banyak manfaat. 1105 01:46:55,320 --> 01:46:56,520 Gila! 1106 01:47:01,440 --> 01:47:02,800 - Aku harus pergi ke Mose's Bar... - Kemana kamu ingin pergi? 1107 01:47:02,880 --> 01:47:04,320 Kami telah mengundang teman Rutvi untuk Anda! 1108 01:47:04,400 --> 01:47:05,560 Apa aku memintamu untuk mengundangnya? 1109 01:47:05,760 --> 01:47:07,800 saya tidak melakukannya. Benarkah? 1110 01:47:07,880 --> 01:47:09,640 Jangan bicara seperti itu kepadaku! 1111 01:47:09,720 --> 01:47:11,200 Aku akan menghajarmu habis-habisan. 1112 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Begitulah caramu bersikap! 1113 01:47:12,680 --> 01:47:14,600 Anda seorang pria sejati di depan istrimu. 1114 01:47:14,680 --> 01:47:15,720 Dan inilah dirimu yang sebenarnya! 1115 01:47:15,800 --> 01:47:18,320 Jaga bahasamu! Dia istriku! 1116 01:47:18,400 --> 01:47:19,360 Saya mencintainya. 1117 01:47:19,440 --> 01:47:21,640 Jadi, cintamu memang benar, tapi bukan cintaku! 1118 01:47:22,960 --> 01:47:25,600 Dia mungkin tidak mencintaiku, tapi aku mencintainya. 1119 01:47:25,880 --> 01:47:28,200 Dia setengah pacarku. Aku akan menemuinya. 1120 01:47:28,280 --> 01:47:30,760 - Apa? Kendalikan dirimu! - Biarkan aku pergi! 1121 01:47:30,880 --> 01:47:32,960 - Cobalah untuk mengerti demi Riya. - Aku ingin pergi. 1122 01:47:33,040 --> 01:47:34,400 - Tinggalkan aku! - Biarkan saja. 1123 01:47:34,480 --> 01:47:36,200 Dia hanya punya sedikit waktu tersisa. Biarkan aku pergi! 1124 01:47:36,280 --> 01:47:37,720 - Gila! - Biarkan aku... 1125 01:47:38,520 --> 01:47:39,600 Anda memiliki harapan palsu. 1126 01:47:39,680 --> 01:47:41,520 - Kamu mengikuti bayangan! - Aku pergi. 1127 01:47:41,640 --> 01:47:43,640 - Dengarkan aku baik-baik, Madhav. - aku akan... 1128 01:47:44,040 --> 01:47:45,520 Dia pasti sudah mati sekarang. 1129 01:47:46,120 --> 01:47:48,160 - Biarkan aku pergi. - Dia pasti sudah mati sekarang. 1130 01:47:48,240 --> 01:47:49,920 - Aku harus menemuinya... - Kamu tidak akan pergi kemana-mana! 1131 01:47:50,000 --> 01:47:51,400 Jika saya tidak melihatnya, Aku akan kehilangan dia selamanya. 1132 01:47:51,480 --> 01:47:52,600 - Biarkan aku pergi. - Aku tidak akan membiarkanmu. 1133 01:47:52,680 --> 01:47:53,800 - Biarkan aku pergi! - Gila! 1134 01:47:54,360 --> 01:47:56,160 - Biarkan aku pergi. aku akan menemukannya. - Gila! 1135 01:47:56,240 --> 01:47:58,360 Dia bilang dia akan berada di bar di New York. 1136 01:47:58,640 --> 01:47:59,960 Biarkan aku pergi... 1137 01:48:00,240 --> 01:48:01,960 Aku harus menemukannya. Biarkan aku pergi. 1138 01:48:02,400 --> 01:48:04,400 Dia bilang dia akan berada di New York. 1139 01:48:04,640 --> 01:48:07,160 Saya tidak tahu Riya sakit. 1140 01:48:07,640 --> 01:48:10,160 Kalau tidak, aku tidak akan mengejeknya beberapa hari yang lalu 1141 01:48:10,520 --> 01:48:12,840 dan aku menyesalinya setiap saat. 1142 01:48:14,120 --> 01:48:17,200 Tapi, Madhav, cobalah mengerti sudut pandang saya. 1143 01:48:17,640 --> 01:48:18,960 Riya sudah bercerai. 1144 01:48:19,040 --> 01:48:20,360 - Saya pikir... - Bagaimana menurutmu? 1145 01:48:21,120 --> 01:48:23,080 Anda mengira Riya hanya punya satu motif. 1146 01:48:23,160 --> 01:48:25,040 Sejak dia bercerai, dia harus mencari suami baru! 1147 01:48:25,880 --> 01:48:27,680 Anda mengatakan ini kepada semua orang. 1148 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Bu, tidak bisakah seorang wanita memilikinya identitas sendiri tanpa laki-laki? 1149 01:48:31,040 --> 01:48:34,000 Bahkan jika kamu menemukannya, itu akan terlambat. 1150 01:48:34,240 --> 01:48:36,960 Mengapa kamu menghancurkan hidupmu demi dia? 1151 01:48:39,640 --> 01:48:41,080 Ini adalah keputusan saya. 1152 01:48:41,880 --> 01:48:43,720 Anda tidak akan meninggalkan tempat ini. Itu saja. 1153 01:48:44,880 --> 01:48:47,360 Apakah dia punya waktu sebulan, seminggu, atau sehari... 1154 01:48:48,600 --> 01:48:50,960 Jika saya bisa menghabiskan sebagian kecil saja waktu itu bersama Riya... 1155 01:48:52,880 --> 01:48:55,200 ...Saya akan menganggap diri saya beruntung. 1156 01:48:57,520 --> 01:48:59,920 Saya ingin memberinya semua kebahagiaan di dunia ini. 1157 01:49:03,760 --> 01:49:04,920 Semua kebahagiaan... 1158 01:49:06,360 --> 01:49:10,200 Gadis itu telah menyihirmu... 1159 01:49:10,720 --> 01:49:13,360 ...dan itulah alasannya kamu tidak bisa melupakannya! 1160 01:49:15,280 --> 01:49:17,120 Apa yang telah dia lakukan padamu? 1161 01:49:18,000 --> 01:49:21,400 Kamu tahu apa yang diajarkan ibuku kepadaku sejak aku masih kecil? 1162 01:49:22,480 --> 01:49:23,720 Jangan pernah menyerah. 1163 01:49:24,760 --> 01:49:26,120 Saya harus menaklukkan kekalahan. 1164 01:49:56,920 --> 01:49:58,080 Riya. 1165 01:50:00,520 --> 01:50:02,680 Saya minta maaf. Biarkan aku pergi. 1166 01:50:02,920 --> 01:50:04,840 Aku mencari Riya. 1167 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Biarkan aku pergi! 1168 01:50:07,160 --> 01:50:08,640 Riya pasti ada di sini di suatu tempat. 1169 01:50:09,120 --> 01:50:12,120 Saya diberitahu bahwa dia bernyanyi di bar ini! Biarkan aku pergi. 1170 01:50:12,840 --> 01:50:14,640 Biarkan aku pergi. Saya harus menemukannya. 1171 01:50:15,160 --> 01:50:17,400 Biarkan aku pergi. Saya harus menemukannya. 1172 01:50:17,480 --> 01:50:18,800 Riya! 1173 01:50:49,880 --> 01:50:51,240 Maafkan aku. 1174 01:50:58,520 --> 01:51:00,640 Aku sedang mengejar bayangan. 1175 01:51:05,240 --> 01:51:07,160 Dia hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup. 1176 01:51:10,760 --> 01:51:12,560 Sudah lebih dari enam bulan. 1177 01:51:15,640 --> 01:51:16,960 Riya... 1178 01:51:19,120 --> 01:51:20,920 Dia pasti sudah mati sekarang. 1179 01:51:30,840 --> 01:51:33,000 Bantu aku, Shailesh. 1180 01:51:37,680 --> 01:51:38,920 saya sudah kalah. 1181 01:51:41,480 --> 01:51:42,720 Saya kalah! 1182 01:51:48,520 --> 01:51:49,680 Saya kalah! 1183 01:52:43,760 --> 01:52:49,000 Saya tidak punya keinginan lagi 1184 01:52:50,080 --> 01:52:55,400 Saya berharap saya bisa melakukan perjalanan kembali ke masa lalu 1185 01:52:56,480 --> 01:53:01,880 Hanya kenangan yang kumiliki sekarang 1186 01:53:02,720 --> 01:53:08,000 Hidup ingin aku jatuh cinta lagi 1187 01:53:08,960 --> 01:53:12,080 Saya mengharapkan sesuatu yang lain 1188 01:53:12,160 --> 01:53:15,280 Dan saya akhirnya memiliki sesuatu yang lain! 1189 01:53:15,360 --> 01:53:18,400 Kebahagiaan telah menghampiriku. 1190 01:53:18,480 --> 01:53:21,600 Tapi hatiku tidak mau menerimanya 1191 01:53:21,680 --> 01:53:24,760 Kebahagiaan tidak bertahan lama 1192 01:53:24,840 --> 01:53:27,880 Kenapa hatiku begitu gelisah Tanpa alasan apa pun? 1193 01:53:27,960 --> 01:53:31,960 Belum terlambat kawan 1194 01:53:34,080 --> 01:53:37,200 Temukan alasan untuk hidup 1195 01:53:40,600 --> 01:53:43,240 Temukan alasan untuk hidup 1196 01:53:43,640 --> 01:53:45,440 Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan 1197 01:53:46,120 --> 01:53:48,120 bahwa negara di mana perempuan tetap tidak berpendidikan, 1198 01:53:48,640 --> 01:53:50,960 negara itu hanya bisa mencapai separuh tujuannya. 1199 01:53:51,720 --> 01:53:54,240 Ada juga kampanye sosial oleh Pemerintah India. 1200 01:53:54,520 --> 01:53:55,600 Untuk menyelamatkan anak perempuan 1201 01:53:56,040 --> 01:53:57,120 dan untuk mendidik anak perempuan. 1202 01:53:57,560 --> 01:53:58,600 Terima kasih. 1203 01:54:06,760 --> 01:54:09,040 Tapi saya tidak mengerti satu hal. 1204 01:54:12,440 --> 01:54:14,560 Tapi kenapa kamu menolaknya? 1205 01:54:16,960 --> 01:54:18,200 Saya harus kembali ke rumah. 1206 01:54:29,720 --> 01:54:30,760 Sama denganmu. 1207 01:54:33,320 --> 01:54:34,840 - Ya, ibu? - Kapan kamu kembali? 1208 01:54:34,920 --> 01:54:36,920 Saya akan mencapai Dubai hari ini dan Delhi pukul empat. 1209 01:54:37,000 --> 01:54:37,800 Oke. 1210 01:54:37,880 --> 01:54:40,720 PBB telah memberi saya empat laptop. Aku akan mengajak mereka. 1211 01:54:40,800 --> 01:54:41,680 Baiklah. 1212 01:54:41,760 --> 01:54:43,240 Kita akan bicara nanti. 1213 01:54:43,360 --> 01:54:44,680 Jangan lupa untuk membawa makananmu. 1214 01:54:44,760 --> 01:54:47,400 Ya, ibu. Aku akan mengambilnya di pesawat. Aku menutup telepon sekarang. 1215 01:55:12,520 --> 01:55:14,160 Apa perlunya semua ini? 1216 01:55:16,160 --> 01:55:18,560 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Ide siapa itu? 1217 01:55:18,880 --> 01:55:20,320 Itu ide Anshika. 1218 01:55:20,400 --> 01:55:22,200 Dia mengatur pestanya. 1219 01:55:29,520 --> 01:55:32,920 Itu milikmu dan ini milikku. 1220 01:55:47,200 --> 01:55:49,080 Ada satu kejutan lagi untukmu. 1221 01:55:49,440 --> 01:55:50,880 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang. 1222 01:55:51,120 --> 01:55:52,360 Madhav, ayolah. 1223 01:56:12,840 --> 01:56:15,920 Hai, Madhav. Saya tahu itu kamu sebenarnya adalah teman Shailesh. 1224 01:56:19,800 --> 01:56:20,840 Apakah kamu mendengar itu, bajingan? 1225 01:56:23,160 --> 01:56:25,080 Hei, kenapa kamu menyembunyikan wajahmu? 1226 01:56:25,160 --> 01:56:27,280 Itu dalam bahasa ibumu. Mengapa kamu merasa malu? 1227 01:56:27,360 --> 01:56:29,960 Aku tidak akan menghindar, tapi aku ingin memberitahumu 1228 01:56:30,040 --> 01:56:32,400 jika kamu tidak segera kembali, 1229 01:56:32,480 --> 01:56:34,800 maka aku akan menghajarmu sampai babak belur. 1230 01:56:34,880 --> 01:56:36,200 - Apakah kamu mengerti? - Apakah kamu mengerti? 1231 01:56:36,320 --> 01:56:37,440 Hai, Madhav. 1232 01:56:44,200 --> 01:56:47,040 Anda telah menjadi bagian yang sangat penting dalam hidupku. 1233 01:56:52,000 --> 01:56:53,160 Dan yang lainnya. 1234 01:56:54,160 --> 01:56:55,160 Tapi kamu pergi. 1235 01:58:09,320 --> 01:58:10,440 Madhav... 1236 01:58:13,440 --> 01:58:14,600 Gadis itu... 1237 01:58:26,600 --> 01:58:29,640 Anshika, dimana kamu merekam video itu? 1238 01:58:36,840 --> 01:58:40,040 Tanggal 33 dan 2... Kafe Apa. 1239 01:59:06,000 --> 01:59:08,920 Pergi dan buat kami bangga. 1240 01:59:12,400 --> 01:59:13,400 Pergi! 1241 01:59:15,640 --> 01:59:16,960 Taksi! 1242 01:59:32,520 --> 01:59:33,800 Apakah ada penyanyi India? 1243 01:59:38,840 --> 01:59:40,560 Tolong minta dia menunggu. Aku sedang dalam perjalanan. 1244 02:01:33,200 --> 02:01:36,120 Pak, beri saya kesempatan untuk menangkapnya atau dia akan lari lagi! 1245 02:01:36,720 --> 02:01:38,200 Dia telah melarikan diri dariku! 1246 02:01:39,560 --> 02:01:41,560 Dia telah melarikan diri dari cintanya, dari dirinya dan aku! 1247 02:01:44,040 --> 02:01:45,520 Dia tidak tahu cara lain. 1248 02:01:46,920 --> 02:01:49,440 Kapan pun dia dalam masalah, itulah yang dia lakukan. 1249 02:01:49,840 --> 02:01:51,040 Dia lari begitu saja. 1250 02:01:53,640 --> 02:01:54,760 Dia datang kepadaku. 1251 02:01:55,720 --> 02:01:58,800 Dia meninggalkan segalanya dan mendatangi saya. Dia datang ke Bihar. 1252 02:02:01,240 --> 02:02:04,160 Tapi ibuku mendorongnya. 1253 02:02:08,520 --> 02:02:10,520 Dia pikir dia tidak pantas untukku. 1254 02:02:12,960 --> 02:02:15,000 Tapi dia melakukan semua ini untukku! 1255 02:02:16,920 --> 02:02:18,920 Dia berbohong padaku untuk melindungiku. 1256 02:02:19,120 --> 02:02:21,440 Dia bilang dia sedang sekarat dan kemudian dia datang ke sini. 1257 02:02:22,240 --> 02:02:23,960 Jauh dari semua orang. 1258 02:02:24,400 --> 02:02:28,040 Karena dia tahu jika dia tidak berpura-pura sedang sekarat, 1259 02:02:28,640 --> 02:02:31,840 Aku akan mencarinya di setiap tempat sudut dunia dan menemukannya. 1260 02:02:40,760 --> 02:02:41,960 Biarkan aku masuk. 1261 02:02:43,280 --> 02:02:45,080 Saya sangat mencintainya. 1262 02:02:46,640 --> 02:02:49,280 Saya tidak ingin dia tetap tinggal setengah pacarku sepanjang hidupku. 1263 02:04:22,960 --> 02:04:27,920 Penyiksaku tercinta Tolong tinggallah lebih lama lagi bersamaku 1264 02:04:28,000 --> 02:04:32,240 Mohon tinggal sedikit lebih lama 1265 02:04:53,600 --> 02:04:58,480 Mohon tinggal sedikit lebih lama 1266 02:04:58,760 --> 02:05:02,920 Mohon tinggal sedikit lebih lama 1267 02:05:03,840 --> 02:05:08,920 Penyiksaku tercinta Tolong tinggallah lebih lama lagi bersamaku 1268 02:05:09,000 --> 02:05:12,600 Tolong jangan pergi 1269 02:05:14,120 --> 02:05:16,560 Tinggallah sebentar... 1270 02:05:16,640 --> 02:05:20,920 Tinggallah sebentar... 1271 02:05:27,520 --> 02:05:30,840 Saya ingin sekolah berikutnya dibangun di desa tetangga. 1272 02:05:32,960 --> 02:05:37,080 Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana kamu mengatur semua ini. 1273 02:05:38,920 --> 02:05:40,840 Ibuku telah mengajariku dengan baik. 1274 02:05:56,080 --> 02:05:57,760 Saya tidak akan mampu melakukannya. 1275 02:05:58,440 --> 02:06:00,400 Jangan berpaling dari masalah. 1276 02:06:04,400 --> 02:06:05,640 Jangan pernah menyerah. 1277 02:06:06,800 --> 02:06:08,120 Anda harus menaklukkan kekalahan. 1278 02:06:11,880 --> 02:06:12,840 Ayo. 1279 02:06:33,400 --> 02:06:38,080 Saat aku datang ke pelukanmu 1280 02:06:38,160 --> 02:06:42,120 Perjalananku berakhir saat itu juga 1281 02:06:42,880 --> 02:06:47,520 Anda sangat berarti bagi saya 1282 02:06:47,600 --> 02:06:51,760 Aku tidak ada tanpamu 1283 02:06:51,840 --> 02:06:56,440 Kamu memberikan penghiburan di hatiku 1284 02:06:56,520 --> 02:07:01,200 Keheningan Anda memiliki kekuatan itu 1285 02:07:01,280 --> 02:07:05,960 Aku mencari berkali-kali dalam diriku 1286 02:07:06,040 --> 02:07:10,480 Setiap kali aku hanya menemukanmu 1287 02:07:10,560 --> 02:07:15,440 Saya lebih suka berhenti bernapas 1288 02:07:15,840 --> 02:07:20,720 Tapi aku tidak bisa berhenti mencintaimu 1289 02:07:24,920 --> 02:07:29,720 Aku akan terus mencintaimu 1290 02:07:29,800 --> 02:07:34,000 Aku akan terus mencintaimu 1291 02:07:34,120 --> 02:07:39,200 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 1292 02:07:39,280 --> 02:07:44,080 Aku akan terus mencintaimu 1293 02:07:54,120 --> 02:07:58,720 Saat aku membuka mataku, aku ingin melihatmu 1294 02:07:58,800 --> 02:08:02,880 Ini adalah satu-satunya keinginan saya 1295 02:08:03,640 --> 02:08:08,280 Saya tidak ingat apa yang pertama 1296 02:08:08,400 --> 02:08:12,440 Tapi kamu adalah keinginan terakhirku 1297 02:08:12,520 --> 02:08:17,120 Itu tidak mungkin bagi saya 1298 02:08:17,200 --> 02:08:21,960 Untuk menanggung rasa sakit karena ketidakhadiranmu 1299 02:08:22,040 --> 02:08:26,680 Kamu adalah bagian penting dari diriku 1300 02:08:26,760 --> 02:08:31,080 Kamu adalah hatiku, kamu adalah jiwaku 1301 02:08:31,160 --> 02:08:36,240 Aku mungkin melupakan diriku sendiri 1302 02:08:36,320 --> 02:08:41,360 Tapi aku tidak akan bisa melupakanmu 1303 02:08:45,640 --> 02:08:50,400 Aku akan terus mencintaimu 1304 02:08:50,480 --> 02:08:54,920 Aku akan terus mencintaimu 1305 02:08:55,000 --> 02:09:00,000 Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu 1306 02:09:00,080 --> 02:09:04,640 Aku akan terus mencintaimu 1307 02:09:12,240 --> 02:09:14,240 Brian @ www.TamilRockers.com